1
00:00:00,960 --> 00:00:03,360
[♪ 'Je vais bien' par Self Esteem]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:03,480 --> 00:00:08,880
♪ Je ne maîtriserai pas mon besoin

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

5
00:00:10,360 --> 00:00:16,560
♪ Pour être complètement libre... ♪

6
00:00:16,680 --> 00:00:18,360
[♪ ARRÊTS]

7
00:00:26,040 --> 00:00:28,400
Des pur-sang !

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,920
Chacun.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,080
Prêt pour la course.

10
00:00:33,200 --> 00:00:37,720
Chaque muscle pompé, entraîné
et prêt pour le sprint.

11
00:00:37,840 --> 00:00:39,840
Tenez-le ensemble. Retenez-vous.

12
00:00:39,960 --> 00:00:42,120
Gardez le sang
à la bonne température.

13
00:00:42,240 --> 00:00:44,600
Juste en dessous de l'ébullition.

14
00:00:44,720 --> 00:00:48,800
En attendant aux portes de départ, alors...

15
00:00:48,920 --> 00:00:50,400
« Tous, levez-vous ! »

16
00:00:50,520 --> 00:00:53,280
– Hors des stands. Retenez-vous.
– [LE RYTHME MARITIME, MONTE]

17
00:00:53,400 --> 00:00:54,600
Avancez.

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,640
Sachez quand faire preuve de retenue,
quand trouver une ouverture.

19
00:00:57,760 --> 00:01:01,000
Prêt à sauter
quand les poursuites échouent.

20
00:01:01,120 --> 00:01:03,280
Prêt.
Regarder.

21
00:01:03,400 --> 00:01:04,960
En attendant.

22
00:01:05,080 --> 00:01:09,280
Les nerfs tendus,
esprit opérant sur dix pistes à la fois.

23
00:01:09,400 --> 00:01:13,280
Pompage de sang. Des muscles étroitement enroulés,
en attendant le printemps. En attendant.

24
00:01:13,400 --> 00:01:16,120
Ça commence à s'ouvrir, attends. Attendez.

25
00:01:16,240 --> 00:01:20,320
Prudent. Il s'agit d'une mesure
de vos compétences, le calme d'avant.

26
00:01:20,440 --> 00:01:22,280
Et voilà.

27
00:01:22,400 --> 00:01:25,480
L’instinct me pousse en avant.
« Votre Honneur. »

28
00:01:25,600 --> 00:01:29,240
Je suis debout.
Des yeux zoomés sur moi.

29
00:01:29,360 --> 00:01:31,920
« Demande accordée. »

30
00:01:32,040 --> 00:01:33,640
Oui! Oui!

31
00:01:33,760 --> 00:01:37,000
Mon client, un grand type, a l'air, euh, abasourdi.

32
00:01:37,120 --> 00:01:41,440
Il ne sait pas vraiment que j'ai gagné
un point, mais il sent le changement, il aime ça.

33
00:01:41,560 --> 00:01:46,560
Mon client déteste le témoin, mais pour moi,
le témoin n'est que le témoin.

34
00:01:46,680 --> 00:01:50,760
Je m'assois.
Les poursuites se terminent. Alors il est temps.

35
00:01:50,880 --> 00:01:52,600
Le juge me regarde.

36
00:01:52,720 --> 00:01:55,040
« C'est votre témoin, Mme Ensler. »

37
00:01:55,160 --> 00:01:57,920
Oui. Le témoin est le mien !

38
00:01:58,040 --> 00:02:03,240
Le témoin inspire. Je me lève,
lentement, je ferme le bouton de ma veste.

39
00:02:03,360 --> 00:02:08,360
Salle d'audience silencieuse, chargée, m'attendant,
le frisson de cela.

40
00:02:08,480 --> 00:02:09,960
Jouez cool !

41
00:02:10,080 --> 00:02:12,000
Ouais? Cool!

42
00:02:12,120 --> 00:02:14,800
Voix mesurée et confiante.
Jouez-le.

43
00:02:14,920 --> 00:02:18,640
Jouez-y, c'est à vous. Tu le tiens
dans le pa-a-a-a-aumône de ta main.

44
00:02:18,760 --> 00:02:22,760
Jouez avec !
Étirez-le, c'est à vous.

45
00:02:22,880 --> 00:02:26,680
Contre-interrogatoire.
C'est la meilleure partie. Tout instinct.

46
00:02:26,800 --> 00:02:30,880
Posez la question.
Répétez la réponse, répétez-la encore.

47
00:02:31,000 --> 00:02:35,640
Regardez le visage du témoin,
laisse-lui penser que je m'embrouille,

48
00:02:35,760 --> 00:02:38,920
que je suis un peu lent
à comprendre ce qui s'est passé.

49
00:02:39,040 --> 00:02:43,320
Feuilletez quelques pages,
qu'il pense que je me suis égaré.

50
00:02:43,440 --> 00:02:46,960
Écoutez la respiration.
Un ricanement du procureur.

51
00:02:47,080 --> 00:02:49,160
Bien. Bien. Très bien.

52
00:02:49,280 --> 00:02:51,200
Encore une fois, parcourez quelques pages.

53
00:02:51,320 --> 00:02:54,600
Mon client se déplace inconfortablement
sur le quai. Bien.

54
00:02:54,720 --> 00:02:57,560
Puis je répète la question,
regardez le témoin se détendre.

55
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
Les épaules reculent.

56
00:02:59,280 --> 00:03:02,280
'Celui-ci ne semble pas savoir
ce qu'elle fait.

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,280
Juge, sans expression.

58
00:03:04,400 --> 00:03:07,520
Mais ce juge m'a déjà vu,
vu des gens comme moi.

59
00:03:07,640 --> 00:03:10,800
Première question. Deuxième question.
Ayez l'air inquiet des réponses.

60
00:03:10,920 --> 00:03:13,560
Cela l’enhardit.

61
00:03:13,680 --> 00:03:16,080
Regardez, oui, le voilà.

62
00:03:16,200 --> 00:03:20,560
Laissez le témoin parler, plutôt que de parler.
Laissez-le « clarifier ». Bien.

63
00:03:20,680 --> 00:03:22,560
"Merci pour ça, je n'étais pas sûr..."

64
00:03:22,680 --> 00:03:24,560
Je vois ses yeux me rejeter.

65
00:03:24,680 --> 00:03:28,840
" Celui-ci doit sortir tout droit de l'université
ou quelque chose comme ça. Elle n'est pas très bonne.

66
00:03:28,960 --> 00:03:32,680
Oh, ho-ho. Ça... Ça le détend.
Il a le dessus.

67
00:03:32,800 --> 00:03:36,360
Il ne fait plus attention maintenant,
pas peur, plus vigilant.

68
00:03:36,480 --> 00:03:39,400
Il dit quelque chose d'incohérent.

69
00:03:39,520 --> 00:03:41,960
Je le laisse me l'expliquer.

70
00:03:42,080 --> 00:03:46,200
Hochant la tête. J'acquiesce,
pendant qu'il s'enfonce plus profondément.

71
00:03:46,320 --> 00:03:49,040
"OK", dis-je,
"c'est un peu plus clair maintenant, mais..."

72
00:03:49,160 --> 00:03:52,520
Il propose plus d'informations.

73
00:03:52,640 --> 00:03:57,440
je vois le procureur
a mis un doigt sur son propre front.

74
00:03:57,560 --> 00:04:02,720
Il sait et je sais, mais le gars à propos
pour s'enterrer, il parle encore et encore.

75
00:04:02,840 --> 00:04:06,760
Je fais le tour en acquiesçant.
« Oh, je vois, mais pourquoi est-ce arrivé ? »

76
00:04:06,880 --> 00:04:10,640
Le visage du juge, un masque.
Mais le juge le sait.

77
00:04:10,760 --> 00:04:14,320
Il y a du sang dans l'eau,
et j'ai laissé le témoin continuer à nager.

78
00:04:14,440 --> 00:04:18,880
Personne ne peut l'aider.
Et il nage directement dedans.

79
00:04:19,000 --> 00:04:23,080
Il se penche en arrière,
un éclair de confiance sur son visage.

80
00:04:23,200 --> 00:04:26,600
Je l'ai laissé sentir son contrôle.
Sentez-vous en sécurité.

81
00:04:26,720 --> 00:04:30,720
Ensuite, pointe des pieds, pointe des pieds.

82
00:04:30,840 --> 00:04:33,760
Il croise les bras à mon approche.
Je fais le tour. Faites à nouveau le tour.

83
00:04:33,880 --> 00:04:35,760
Arrêtez-vous, feuilletez quelques pages.

84
00:04:35,880 --> 00:04:38,440
Le juge et les autres avocats,
ils savent ce qui s'en vient.

85
00:04:38,560 --> 00:04:41,280
Ils le savent, ils grincent des dents pour lui.

86
00:04:41,400 --> 00:04:44,280
Mais ils adorent ça ! Ils se penchent en avant.

87
00:04:44,400 --> 00:04:47,360
Le jury,
les gens dans la galerie, aucune idée.

88
00:04:47,480 --> 00:04:51,040
Et lui, à la barre des témoins,
celui à qui je parle, aucune idée.

89
00:04:51,160 --> 00:04:53,320
Pourtant, aucune putain d’idée !

90
00:04:53,440 --> 00:04:55,400
"Et je suis désolé mais, juste pour clarifier,

91
00:04:55,520 --> 00:04:58,120
"J'ai encore une question,
J'espère que cela ne vous dérange pas,

92
00:04:58,240 --> 00:05:00,040
"Cela m'aidera à avoir une image complète."

93
00:05:00,160 --> 00:05:02,560
Était-ce un roulement des yeux de sa part ?

94
00:05:02,680 --> 00:05:04,040
Parfait!

95
00:05:04,160 --> 00:05:06,800
Mais s'il regardait
le procureur,

96
00:05:06,920 --> 00:05:09,800
le gars tourne la tête
jusqu'à la table,

97
00:05:09,920 --> 00:05:11,640
il pourrait le savoir, il pourrait le sentir.

98
00:05:11,760 --> 00:05:15,440
S'il n'était pas si sûr, si arrogant,
il le sentirait. Danger.

99
00:05:15,560 --> 00:05:17,920
Quelque chose est sur le point de se produire

100
00:05:18,040 --> 00:05:20,160
mais non, il est dans son élément.

101
00:05:20,280 --> 00:05:22,760
Il pense qu'il est le chat
et je suis la souris.

102
00:05:22,880 --> 00:05:24,600
C'est parfait.

103
00:05:24,720 --> 00:05:27,480
Le procureur lève les yeux.

104
00:05:27,600 --> 00:05:30,840
J'arrête de bouger.
J'arrête de mélanger le papier.

105
00:05:30,960 --> 00:05:32,600
Je regarde droit vers le témoin.

106
00:05:33,200 --> 00:05:37,400
Je pose ma question.
Une étrange lueur apparut sur son visage.

107
00:05:37,520 --> 00:05:41,080
Il jette un rapide coup d'œil au procureur.
Le procureur ne peut rien dire.

108
00:05:41,200 --> 00:05:42,960
Mais ses yeux !

109
00:05:43,080 --> 00:05:45,880
Ses yeux se fatiguent, essayant de dire :

110
00:05:46,000 --> 00:05:50,240
'Ne le fais pas. Ne le faites pas. Gardez votre sang-froid.
Ne tombez pas dans ce piège.

111
00:05:50,360 --> 00:05:54,040
Et mon dernier cercle.
Alors, bang !

112
00:05:54,160 --> 00:05:57,720
– ♪ Ah-ah... ♪
– Je tire quatre questions comme des balles.

113
00:05:57,840 --> 00:06:00,040
Claquer. Claquer. Claquer. Claquer.

114
00:06:00,160 --> 00:06:03,280
Visage, choc.
Anéantissement total.

115
00:06:03,400 --> 00:06:05,480
Et le regard que je reçois,

116
00:06:05,600 --> 00:06:07,680
l'aube.

117
00:06:07,800 --> 00:06:10,160
Espèce d'idiot!

118
00:06:10,280 --> 00:06:12,320
Vous pensiez avoir ça.

119
00:06:12,440 --> 00:06:15,080
Mais me voici.
Regardez le témoin transpirer.

120
00:06:15,200 --> 00:06:18,040
Silence.
Les gens dans la galerie se penchent en avant.

121
00:06:18,160 --> 00:06:20,560
'Ouah! Elle est bonne !'

122
00:06:20,680 --> 00:06:23,320
Mon client, l’accusé, est stupéfait.

123
00:06:23,440 --> 00:06:25,720
Mes yeux sont fixés sur le visage du témoin.

124
00:06:25,840 --> 00:06:28,520
Maintenant, pour la première fois,
il me voit réellement.

125
00:06:28,640 --> 00:06:30,360
Il est furieux.

126
00:06:30,480 --> 00:06:32,840
« Répondez à la question, s'il vous plaît, M. Bateman. »

127
00:06:32,960 --> 00:06:36,880
Professionnel. Le procureur siège
à la table du bar, tête baissée.

128
00:06:37,000 --> 00:06:40,480
Tout est fini maintenant – il le sait,
Je le sais, le juge le sait,

129
00:06:40,600 --> 00:06:43,760
le témoin est sur le point de le savoir vraiment.

130
00:06:43,880 --> 00:06:47,600
[SWEETLY] "Votre Honneur, le témoin
ne répond pas à la question.

131
00:06:47,720 --> 00:06:49,200
La voix la plus douce de tous les temps.

132
00:06:49,320 --> 00:06:52,200
Le juge rappelle à M. Bateman
qu'il doit répondre à la question.

133
00:06:52,320 --> 00:06:55,720
'Répondez à la question de l'avocat,
s'il vous plaît, M. Bateman.

134
00:06:55,840 --> 00:06:58,560
Un regard de pure haine envers moi.

135
00:06:58,680 --> 00:07:02,040
Il est coincé. Il est foutu.
Sa tête est baissée.

136
00:07:02,160 --> 00:07:05,000
Il marmonne quelque chose.
"Je suis désolé, je n'ai pas entendu ça."

137
00:07:05,120 --> 00:07:10,320
Juge, 'Vous devez parler dans le microphone
pour l'enregistrement de la transcription, M. Bateman.

138
00:07:10,440 --> 00:07:12,480
Je souris avec bienveillance.

139
00:07:13,720 --> 00:07:17,160
« Est-ce alors un oui, monsieur ?
Alors tu es d'accord avec moi ?

140
00:07:17,280 --> 00:07:21,240
Le juge en a assez, l'homme est
détruit, il connaît ma tactique.

141
00:07:21,360 --> 00:07:25,440
« Vous avez votre réponse, Mme Ensler.
Oui!

142
00:07:25,560 --> 00:07:29,040
Je fais. "Merci, Votre Honneur,
Je n'ai plus de questions.

143
00:07:29,160 --> 00:07:31,080
Juge : « Un réexamen ? »

144
00:07:31,200 --> 00:07:33,040
Le procureur se lève, mais non.

145
00:07:33,160 --> 00:07:37,080
Non, ça ne sert à rien de creuser son témoin
en plus. C'est une évidence.

146
00:07:37,200 --> 00:07:42,360
Le témoin passe devant moi,
me lance un regard, confusion totale.

147
00:07:42,480 --> 00:07:45,480
Que vient-il de se passer ?
Ce n'est pas émouvant pour moi. C'est le jeu.

148
00:07:45,600 --> 00:07:49,800
C'est le jeu du droit.
Je me lève à nouveau, tout à fait professionnel.

149
00:07:49,920 --> 00:07:53,000
Je soumets qu'il n'y a pas lieu de répondre,
demander un licenciement.

150
00:07:53,120 --> 00:07:55,080
Le juge est rapide.

151
00:07:55,200 --> 00:07:57,920
Tout est fini maintenant.

152
00:07:58,040 --> 00:08:00,680
La règle des avocats
est le gagnant ne peut pas l'afficher.

153
00:08:00,800 --> 00:08:03,840
Chaque gagnant pourrait être celui-là
qui perd le lendemain.

154
00:08:03,960 --> 00:08:07,760
Nous n’appelons pas cela perdre.
Nous appelons cela « venir en second ».

155
00:08:07,880 --> 00:08:11,000
Aujourd'hui, le procureur est arrivé deuxième.

156
00:08:11,120 --> 00:08:14,600
Je prépare mes dossiers.
Hochement de tête, merci à l'avocat de l'accusation.

157
00:08:14,720 --> 00:08:16,680
N'établissez pas de contact visuel, bla, bla, bla.

158
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
Motion pour que mon client se lève et parte.

159
00:08:19,360 --> 00:08:23,680
Tout le monde regarde ma marche,
sacoche en cuir sur ma poitrine.

160
00:08:23,800 --> 00:08:26,000
Défaire le bouton de ma veste.

161
00:08:26,120 --> 00:08:27,600
Flâner.

162
00:08:27,720 --> 00:08:32,760
Tournez-vous vers la porte, faites un signe de tête au juge,
geste pour que mon client fasse de même.

163
00:08:33,760 --> 00:08:37,280
En dehors de la salle d'audience, il est libre.
Il peut rentrer chez lui.

164
00:08:37,400 --> 00:08:40,640
Sa mère pleure,
elle tient ma main sur son cœur.

165
00:08:40,760 --> 00:08:44,920
J'aime les mères, elles savent, elles
comprendre. Je leur dis : « Je dois courir ».

166
00:08:45,040 --> 00:08:49,000
« J'ai une autre affaire à préparer.
Je ne veux plus te revoir ici.

167
00:08:49,120 --> 00:08:52,800
Mon client hoche la tête, me serre la main.

168
00:08:52,920 --> 00:08:54,520
Respect.

169
00:08:54,640 --> 00:08:56,040
Pouvoir.

170
00:08:56,160 --> 00:09:00,920
Aujourd'hui, j'étais un gagnant.
Aujourd'hui, je suis arrivé premier.

171
00:09:01,040 --> 00:09:03,720
♪ Ah-ah ♪

172
00:09:03,840 --> 00:09:06,360
En dehors du terrain, j’allume mon iPhone.

173
00:09:06,480 --> 00:09:09,120
J'appelle Alice pour débriefer sur mon cas.

174
00:09:09,240 --> 00:09:13,440
Quelqu'un d'autre décroche. C'est Jules.
Il me demande comment ça s'est passé.

175
00:09:13,560 --> 00:09:17,840
«J'ai gagné.»
[IMIMES] « Quoi de neuf ? » dit-il.

176
00:09:17,960 --> 00:09:21,600
Je jette des dossiers dans un taxi jusqu'au train
gare. Je ris au téléphone.

177
00:09:21,720 --> 00:09:24,280
Je descends, le chauffeur de taxi me rappelle.

178
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
« Ce n'est pas un Uber ! »
J'ai oublié de payer. Merde!

179
00:09:27,440 --> 00:09:29,640
Je raccroche.
Je me sens mal, je donne un pourboire au chauffeur.

180
00:09:29,760 --> 00:09:34,720
Je lui dis que mon oncle conduit un taxi.
Cabbie me sourit.

181
00:09:34,840 --> 00:09:36,120
Euston.

182
00:09:36,240 --> 00:09:38,960
Prendre le train pour Liverpool,
et je commence enfin à lâcher prise –

183
00:09:39,080 --> 00:09:40,960
l'adrénaline, le rythme.

184
00:09:41,080 --> 00:09:42,840
J'écoute de la musique.

185
00:09:42,960 --> 00:09:47,840
C'est un long trajet jusqu'à maman, et le gloss
de cette vie juridique se fond dans mon siège

186
00:09:47,960 --> 00:09:51,560
pendant que le train avance
là où j'ai commencé.

187
00:09:51,680 --> 00:09:54,200
Je marche dans la rue principale,
arrêtez-vous au magasin du coin,

188
00:09:54,320 --> 00:09:58,040
prends la boisson préférée de maman,
une grande bouteille de Fanta.

189
00:09:58,160 --> 00:10:00,760
Le gars derrière le comptoir se souvient de moi.

190
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
Nous parlons de la façon dont son entreprise
a tout à fait ralenti,

191
00:10:04,000 --> 00:10:06,520
le nouveau Tesco Express au coin.

192
00:10:06,640 --> 00:10:09,400
Maman est dans la cuisine quand j'arrive.

193
00:10:09,520 --> 00:10:12,960
Petit frère, "Mick!" je ne peux pas m'entendre,
il joue sur sa PlayStation.

194
00:10:13,080 --> 00:10:15,840
Le frère aîné, Johnny, est au lit.
'Maman?'

195
00:10:15,960 --> 00:10:18,680
"Il a eu une grosse soirée hier soir."
Encore.

196
00:10:18,800 --> 00:10:21,200
La télé est allumée et les nouvelles sont à couper le souffle.

197
00:10:21,320 --> 00:10:22,800
Outrage.

198
00:10:22,920 --> 00:10:26,440
Une famille pauvre
avait reçu trop de prestations.

199
00:10:26,560 --> 00:10:31,040
Ma mère allume une cigarette,
me dit que le Fanta n'est pas sans sucre.

200
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
Fa-ail!

201
00:10:33,400 --> 00:10:35,760
Il me demande de hacher les légumes.

202
00:10:35,880 --> 00:10:40,520
Elle a nettoyé les bureaux toute la journée,
des bureaux comme celui dans lequel je travaille.

203
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
Hacher. Hacher.

204
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
Hacher.

205
00:10:46,000 --> 00:10:48,720
Hacher.
«J'ai gagné un procès aujourd'hui.»

206
00:10:48,840 --> 00:10:52,520
'Oh, tu as plus de criminels
alors dans nos rues, n'est-ce pas ?

207
00:10:52,640 --> 00:10:54,680
Ça ne sert à rien de répondre !

208
00:10:54,800 --> 00:10:57,120
Elle sort dans sa chambre, revient,

209
00:10:57,240 --> 00:11:02,240
me tend une chemise rose vif 100 % polyester.

210
00:11:02,360 --> 00:11:06,720
«Je l'ai vu en vente.
Cela ressemble à ce que porterait un avocat.

211
00:11:06,840 --> 00:11:08,800
– Ce n'est pas le cas !
– (LE PUBLIC RIRE)

212
00:11:08,920 --> 00:11:12,280
Mais c'est la façon de faire de ma mère
de dire qu'elle est fière.

213
00:11:12,400 --> 00:11:14,440
Elle est hésitante : « Est-ce que ça vous plaît ?

214
00:11:14,560 --> 00:11:16,440
«Je l'adore, maman.»

215
00:11:16,560 --> 00:11:21,960
J'arrête de hacher. Je l'ai mis pour elle
juste là, dans la cuisine.

216
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
'Ton frère,
il s'est battu hier soir.

217
00:11:24,400 --> 00:11:25,960
'Quoi? Pas encore !

218
00:11:26,080 --> 00:11:30,360
En la serrant dans mes bras, je la sens se raidir un peu,
elle s'éloigne.

219
00:11:30,480 --> 00:11:32,760
« Maman, il devrait travailler à plein temps.

220
00:11:32,880 --> 00:11:36,640
"Non, je paie sa place,
pas sortir le soir pour boire et faire la fête.

221
00:11:36,760 --> 00:11:38,880
« Maman, c'est un putain de perdant ! »

222
00:11:39,000 --> 00:11:43,360
Je me retourne, il y a Johnny, mon frère,
debout juste à la porte.

223
00:11:43,480 --> 00:11:48,200
Son visage est déformé.
Au-dessus de son sourcil se trouve un tas de sang séché.

224
00:11:48,320 --> 00:11:51,080
Il éclate.
Il a failli me cracher dessus.

225
00:11:51,200 --> 00:11:57,040
[MIMICS] 'Putain d'avocat chic
dans ta putain de chemise rose chic, hein ?

226
00:11:57,160 --> 00:11:59,320
Johnny se jette sur moi. Maman crie.

227
00:11:59,440 --> 00:12:02,320
Micky n'entend rien
avec sa PlayStation allumée.

228
00:12:02,440 --> 00:12:06,000
'Continue. Allez, frappe-moi.
Montre-moi à quel point tu es un grand gars.

229
00:12:06,120 --> 00:12:08,080
Et nous y sommes de retour.

230
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
Il ne me frappe pas, il ne m'a jamais frappé.

231
00:12:12,360 --> 00:12:16,560
Je me sens mal d'avoir dit ça.
Je veux juste... je veux qu'il aille mieux.

232
00:12:17,360 --> 00:12:19,880
Ne sois pas ce type,
celui avec le front incrusté de sang,

233
00:12:20,000 --> 00:12:22,280
en expirant les vapeurs de la nuit dernière
pendant qu'il parle.

234
00:12:22,400 --> 00:12:27,560
Cet homme, il... Il était autrefois mon meilleur ami.
Il a tout fait avec moi.

235
00:12:27,680 --> 00:12:31,440
Johnny se jette sur le mur,
les morceaux de légumes volent partout.

236
00:12:31,560 --> 00:12:33,120
Je vais juste partir.

237
00:12:33,240 --> 00:12:37,880
Et la dernière chose que je vois, c'est ma mère
par terre, essayant de les ramasser.

238
00:12:38,000 --> 00:12:42,480
Morceaux de carottes et de brocoli.
À quatre pattes.

239
00:12:44,040 --> 00:12:47,720
Premier jour. Faculté de droit universitaire.

240
00:12:47,840 --> 00:12:50,080
Cambridge ! Oui.

241
00:12:50,200 --> 00:12:54,560
Deux cents visages,
chacun avec trois étoiles A au niveau A.

242
00:12:54,680 --> 00:12:58,320
Je veux dire, nous tous,
sur des scores presque parfaits.

243
00:12:58,920 --> 00:13:03,720
Tu sais, tout l'été, tout le monde
nous a regardé comme si nous étions « quelque chose ».

244
00:13:03,840 --> 00:13:06,600
Ce n’est plus un sixième ancien inégal.

245
00:13:06,720 --> 00:13:09,680
Maintenant, quelqu'un à surveiller.

246
00:13:09,800 --> 00:13:13,560
Je veux dire, la société nous dit
la faculté de droit signifie que tu es important.

247
00:13:13,680 --> 00:13:18,680
Tout le monde semble y croire, sauf moi.
Je fais toujours semblant.

248
00:13:19,600 --> 00:13:23,040
Nous prenons nos places
lors du cours d'initiation. Je regarde autour de moi.

249
00:13:23,160 --> 00:13:25,400
Secrètement craintif
que peut-être je l'ai raté,

250
00:13:25,560 --> 00:13:28,480
que quelqu'un va éclater
par la porte de la salle d'intronisation,

251
00:13:28,600 --> 00:13:32,880
appelle mon nom et dis,
"Il y a eu une terrible erreur."

252
00:13:33,760 --> 00:13:35,680
Mais je me laisse emporter par tout ça.

253
00:13:35,800 --> 00:13:41,000
Le doyen se lève et nous dit :
[MIMICS] « Vous êtes la crème de la crème ! »

254
00:13:41,120 --> 00:13:44,120
Elle a effectivement dit ça.
Je veux dire, nous aimons ça.

255
00:13:44,240 --> 00:13:47,440
Meilleure école de droit, meilleure ville,
les meilleures notes, les meilleures personnes.

256
00:13:47,560 --> 00:13:48,920
Nous aimons entendre cela.

257
00:13:49,040 --> 00:13:52,120
'Vous serez ceux
pour changer de pays.

258
00:13:52,240 --> 00:13:54,160
Puis, comme un avocat, elle s'arrête.

259
00:13:54,280 --> 00:13:57,040
« Mais regardez la personne à votre gauche. »

260
00:13:57,160 --> 00:13:59,280
Nous le faisons. Moi, je suis timide.

261
00:13:59,400 --> 00:14:03,080
Le gars à ma gauche est vraiment magnifique !

262
00:14:03,200 --> 00:14:07,320
Et confiant, je peux le dire
il vient d'une école chic, ouais.

263
00:14:07,440 --> 00:14:10,480
Il sait déjà que ce sera lui
pour changer de pays.

264
00:14:10,600 --> 00:14:15,520
Nous nous saluons de la tête,
il prend ma tenue, je dépéris...

265
00:14:15,640 --> 00:14:18,280
Il est évident que je ne viens pas de là où il vient.

266
00:14:18,400 --> 00:14:20,720
[AS DEAM] 'Maintenant, regarde la personne
à votre droite.

267
00:14:20,840 --> 00:14:25,200
La fille à ma droite a une coupe de cheveux
qui crie « école privée ».

268
00:14:25,320 --> 00:14:30,400
Je me retiens, mais elle me fait un sourire chaleureux
puis fait une drôle de tête.

269
00:14:30,520 --> 00:14:33,640
[SNORTS] J'ai laissé échapper un petit bruit
c'est un rire.

270
00:14:33,760 --> 00:14:39,120
[COMME DOYEN] « Regardez en arrière et écoutez ceci.
L’un de vous trois n’y arrivera pas.

271
00:14:39,240 --> 00:14:43,560
'Oui. L'un de vous trois échouera,
ne vous y trompez pas.

272
00:14:43,680 --> 00:14:46,280
'Vous êtes tous en compétition
les uns avec les autres.

273
00:14:46,400 --> 00:14:49,600
'Vous n'êtes pas amis,
vous vous battez.

274
00:14:49,720 --> 00:14:51,760
"Le jeu commence maintenant."

275
00:14:51,880 --> 00:14:54,320
Je ne peux regarder ni l'un ni l'autre.

276
00:14:54,440 --> 00:14:56,920
Un tick, deux ticks, le troisième disparu.

277
00:14:57,040 --> 00:14:59,600
Les deux autres,
ils pensent que ce sera moi.

278
00:14:59,720 --> 00:15:03,520
Ouais. Ouais, c'est moi qui n'y arriverai pas
parce que tu peux dire que je n'ai pas ma place ici.

279
00:15:03,640 --> 00:15:04,960
Je suis en colère contre eux.

280
00:15:05,080 --> 00:15:08,880
La fille commence à taper sur son téléphone,
un téléphone cher.

281
00:15:09,000 --> 00:15:11,600
Oh, je peux dire que nous ne parlerons plus, ouais.

282
00:15:11,720 --> 00:15:15,040
Elle sera une excellente avocate
et je ne me souviendrai plus de mon nom. C'est bon.

283
00:15:15,160 --> 00:15:17,840
[COMME DOYEN] "Parmi ceux d'entre vous
qui arrive même au bar,

284
00:15:17,960 --> 00:15:20,320
"seulement un sur dix d'entre vous
obtiendra Pupillage.

285
00:15:20,440 --> 00:15:23,000
« Seuls cinq d'entre eux pourraient obtenir de la soie.

286
00:15:23,120 --> 00:15:26,880
"Et un seul a la chance
à être juge chaque décennie.

287
00:15:27,000 --> 00:15:29,880
Je regarde le garçon à ma gauche.
[L'IMIME] 'Benoît.'

288
00:15:30,000 --> 00:15:32,560
– Bien sûr, il s'appelle Benedict.
– (LE PUBLIC RIRE)

289
00:15:32,680 --> 00:15:35,360
Il me regarde.
Il m'a déjà licencié.

290
00:15:35,480 --> 00:15:37,320
Va te faire foutre !

291
00:15:37,440 --> 00:15:39,600
Le doyen se lève et parle du droit.

292
00:15:39,720 --> 00:15:43,840
[COMME DOYEN] « Ne présumez jamais que quelqu'un vous le dit
la vérité, même vous-même.

293
00:15:43,960 --> 00:15:47,600
« Il n’y a pas de vraie vérité, seulement la vérité juridique.

294
00:15:47,720 --> 00:15:51,720
"Ne vous fiez pas à votre instinct,
faites confiance à votre instinct juridique.

295
00:15:51,840 --> 00:15:55,600
'Vous vous tromperez
si vous pensez savoir ce qui va se passer.

296
00:15:55,720 --> 00:15:57,880
'Tu es le meilleur des meilleurs,

297
00:15:58,000 --> 00:16:03,000
'prépare-toi au combat de ta vie
parce que la faculté de droit n'est que le début.

298
00:16:03,120 --> 00:16:07,200
Le garçon à ma gauche, Benedict,
il s'en sort, comme je l'avais prédit.

299
00:16:07,320 --> 00:16:09,720
La fille à ma droite, Mia,

300
00:16:09,840 --> 00:16:14,080
elle abandonne après la première année
aller à l'école de théâtre.

301
00:16:14,200 --> 00:16:19,600
Mais avant qu'elle parte,
Mia devient ma meilleure amie – pour la vie.

302
00:16:19,720 --> 00:16:21,200
Oui!

303
00:16:21,320 --> 00:16:23,480
Les instincts peuvent être erronés.

304
00:16:23,600 --> 00:16:26,520
Ne présumez jamais
tu te dis la vérité.

305
00:16:26,640 --> 00:16:32,000
Ne faites pas confiance à ce que vous pensez savoir.
Ceci, ce n'est pas la vie, c'est la loi.

306
00:16:32,800 --> 00:16:36,040
Trois autres phrases comptent
et je retourne aux chambres.

307
00:16:36,160 --> 00:16:39,680
Une fois dans ma chambre, je traverse
les preuves d'une grande affaire demain.

308
00:16:39,800 --> 00:16:44,200
C'est une affaire complexe,
mais il est en bon état.

309
00:16:44,320 --> 00:16:46,080
Ça a été une longue semaine celle-ci.

310
00:16:46,200 --> 00:16:48,840
– Direction le PUB !
– [♪ MUSIQUE DE DANSE MARQUANT]

311
00:16:48,960 --> 00:16:51,080
Il y a un groupe là-bas de la faculté de droit.

312
00:16:51,200 --> 00:16:55,840
Ceux de mes appartements, Alice, Julian.
Adam? Oh, il ne sort jamais.

313
00:16:55,960 --> 00:16:57,600
Nous sommes tous là.

314
00:16:57,720 --> 00:17:01,120
Trop de bouteilles de Prosecco et, euh...

315
00:17:02,200 --> 00:17:03,880
..quatre shots de tequila.

316
00:17:04,000 --> 00:17:05,720
Chaque.

317
00:17:05,840 --> 00:17:09,480
La main de Julian s'attarde sur mon dos
pendant qu'il me parle.

318
00:17:09,600 --> 00:17:12,800
« Tout le monde debout ! » Dansant!

319
00:17:12,920 --> 00:17:15,280
Des vestes de costume jetées sur les dossiers des chaises.

320
00:17:15,400 --> 00:17:17,480
Bruit. Je fume dehors.

321
00:17:17,600 --> 00:17:20,200
1h du matin, je danse toujours.

322
00:17:20,320 --> 00:17:22,480
La main de Julian est sur ma taille.

323
00:17:22,600 --> 00:17:25,200
Il me dit qu'il vient de gagner un...

324
00:17:25,320 --> 00:17:29,360
un appel massif à la drogue, vraiment incroyable !

325
00:17:29,480 --> 00:17:32,320
Il a dit qu'il avait trouvé son chemin
autour des règles de l'appel Grove.

326
00:17:32,440 --> 00:17:34,000
Ooh, je danse...

327
00:17:34,120 --> 00:17:37,360
Je danse vraiment sexy maintenant !

328
00:17:37,480 --> 00:17:39,440
Lâchez tout !

329
00:17:39,560 --> 00:17:41,360
Quoi?

330
00:17:41,480 --> 00:17:43,640
« Des avocats de la défense pénale, oui.

331
00:17:43,760 --> 00:17:46,600
« Nous croyons en la loi.
Nous croyons au système.

332
00:17:46,720 --> 00:17:49,120
Les yeux de Jules sur moi.

333
00:17:49,240 --> 00:17:52,160
"Nous croyons en l'innocence
jusqu'à preuve du contraire.

334
00:17:52,280 --> 00:17:54,920
« Non, non, ce n'est pas juste un slogan.

335
00:17:55,040 --> 00:17:58,120
'C'est le fondement
de la façon dont vous gardez une société civilisée.

336
00:17:58,240 --> 00:18:02,160
La musique rapproche Jules de très près.
J'aime ça.

337
00:18:02,280 --> 00:18:04,600
« Procureurs, vous travaillez avec la police.

338
00:18:04,720 --> 00:18:07,120
'Non, non, non.
Vous dites que vous vous battez pour la justice.

339
00:18:07,240 --> 00:18:10,680
« Toi, tu te bats pour la prison !

340
00:18:10,800 --> 00:18:14,560
« La défense concerne les droits de l'homme. Oui!

341
00:18:14,680 --> 00:18:16,320
« Droits de l'homme !

342
00:18:16,440 --> 00:18:19,440
"Le droit à l'innocence
sauf s'il existe un doute raisonnable.

343
00:18:19,560 --> 00:18:22,920
J'ai posé ma main sur la taille de Jules,
se rapprocher.

344
00:18:23,040 --> 00:18:27,240
"Votre liberté, votre vie est entre nos mains."
Je secoue mes cheveux.

345
00:18:27,360 --> 00:18:29,760
« Tu veux le meilleur du meilleur, n'est-ce pas ?

346
00:18:29,880 --> 00:18:33,320
"Vous voulez le plus intelligent,
vous voulez les esprits les plus agiles.

347
00:18:33,440 --> 00:18:35,600
J'agite la main vagabonde de Jules.

348
00:18:35,720 --> 00:18:37,880
« Hé, hé, tout le monde regarde ! »

349
00:18:38,000 --> 00:18:43,320
"Ceux... Ceux qui ne vous préjugent pas,
qui font confiance au système, c'est nous.

350
00:18:43,440 --> 00:18:45,760
Jules m'embrasse dans le cou, c'est gentil.

351
00:18:45,880 --> 00:18:48,320
Alice me regarde. Rouler les yeux.

352
00:18:48,440 --> 00:18:53,520
"C'est notre travail de trouver des trous dans l'affaire,
gardez la police honnête, protégez la société.

353
00:18:53,640 --> 00:18:56,000
Alice sait que je ne rentrerai pas avec Jules.

354
00:18:56,120 --> 00:18:58,480
Je dois être préparé
pour une grosse affaire demain.

355
00:18:58,600 --> 00:19:00,080
Merde!

356
00:19:00,200 --> 00:19:05,040
Je me décolle Jules, je commande un Uber,
dis au revoir à Alice.

357
00:19:05,160 --> 00:19:09,440
je prends ma veste
et je sors du bar en trébuchant.

358
00:19:09,560 --> 00:19:13,680
Vers 8h30, après deux lattes de soja...

359
00:19:13,800 --> 00:19:17,640
– [♪ ARRÊTS DE MUSIQUE DE DANSE]
– ..Je suis de retour en chambre !

360
00:19:17,760 --> 00:19:21,440
– (LE PUBLIC RIRE)
– Waouh ! Julien me sourit.

361
00:19:22,080 --> 00:19:24,480
Il est déjà là. Je, euh...

362
00:19:24,600 --> 00:19:28,360
Je fais irruption dans la chambre d'Alice.
Elle me sert un thé vert.

363
00:19:28,480 --> 00:19:31,120
Ouh !

364
00:19:31,240 --> 00:19:33,560
Il me demande sur quoi je travaille.

365
00:19:33,680 --> 00:19:36,320
"Eh bien, un cambriolage pour lundi,

366
00:19:36,440 --> 00:19:39,120
'mais ensuite j'ai
deux agressions sexuelles la semaine prochaine.

367
00:19:39,240 --> 00:19:41,400
"Mm, dur", dit-elle.

368
00:19:41,520 --> 00:19:42,640
«Je vais les enlever.

369
00:19:42,760 --> 00:19:45,800
"L'un d'eux souffre du SSPT et vient d'Afghanistan.
donc je vais traire ça s'il tombe,

370
00:19:45,920 --> 00:19:48,080
'assure-toi qu'il n'est pas en pot.'
Renvoyé.

371
00:19:48,200 --> 00:19:51,600
'Tu fais beaucoup
d'agression sexuelle en ce moment.

372
00:19:51,720 --> 00:19:55,360
"C'est la règle du classement des taxis." Elle acquiesce.
«Je ne les choisis pas, ils me choisissent.»

373
00:19:55,480 --> 00:19:59,600
Si votre journal judiciaire est gratuit et que vous obtenez un
bref pour tout ce qui concerne votre domaine du droit –

374
00:19:59,720 --> 00:20:02,960
pour moi, le droit pénal –
il faut dire oui.

375
00:20:03,080 --> 00:20:06,760
C'est comme à l'aéroport. Les chauffeurs de taxi ne peuvent pas
choisir le trajet qu'ils veulent.

376
00:20:06,880 --> 00:20:09,400
Ils obtiennent ce qu’ils obtiennent.
C'est la règle du classement des taxis.

377
00:20:09,520 --> 00:20:13,760
"Tu ne penses pas qu'ils t'utilisent parce que
tu es une femme et ça a l'air mieux ?'

378
00:20:13,880 --> 00:20:15,760
« Et alors ? Le rang de taxi est le rang de taxi.

379
00:20:15,880 --> 00:20:19,800
« C'est juste que... je pense que les avocats ont tendance à
se cacher derrière la règle, c'est tout.

380
00:20:19,920 --> 00:20:22,200
"Non, nous respectons les règles."

381
00:20:22,320 --> 00:20:27,400
Alice, elle est arrivée deuxième lors de sa dernière
quatre audiences, ouais ? Pas bon !

382
00:20:27,520 --> 00:20:30,720
Je lui dis que je peux lui en donner un peu
petites choses cette semaine. Je suis en surréservation.

383
00:20:30,840 --> 00:20:34,080
Elle acquiesce.
Elle est assez anxieuse à propos du travail.

384
00:20:34,200 --> 00:20:37,240
Je n'aimerais pas être elle.
Vous connaissez le slogan des avocats ?

385
00:20:37,360 --> 00:20:40,400
'Tu es toujours aussi bon
comme votre dernier mémoire.

386
00:20:40,520 --> 00:20:42,520
Adam et Jules m'appellent.

387
00:20:42,640 --> 00:20:45,560
'Besoin de choisir ton cerveau
sur une question complexe.

388
00:20:45,680 --> 00:20:48,760
Ah ! Je n'ai pas perdu une affaire depuis des mois.

389
00:20:48,880 --> 00:20:50,760
Je veux dire, ça fait du bien.

390
00:20:50,880 --> 00:20:55,760
Adam et moi, nous descendons
au Pret local pour le déjeuner.

391
00:20:55,880 --> 00:20:59,280
Nous sommes dans la file d'attente
avec les avocats d'entreprise.

392
00:20:59,400 --> 00:21:03,240
Oh. Des avocats spécialisés
en droit des sociétés.

393
00:21:04,600 --> 00:21:08,360
Costumes italiens, sympa.
Genre, de très belles cravates.

394
00:21:08,480 --> 00:21:11,480
Femmes en chemises de soie,
groupe de cinq d’entre eux.

395
00:21:11,600 --> 00:21:13,960
Ils sont d'une race différente. Ils sont tous...

396
00:21:14,080 --> 00:21:17,920
Ce sont tous des contrats d'entreprise.
[SNORTS] Bâillement !

397
00:21:18,040 --> 00:21:20,000
Tu sais,
ils pensent que les avocats sont arrogants.

398
00:21:20,120 --> 00:21:22,160
Ouais, eh bien, je veux dire, peut-être que nous le sommes un peu.

399
00:21:22,280 --> 00:21:24,000
(LE PUBLIC RIRE)

400
00:21:24,120 --> 00:21:28,600
Adam parle d'un diplômé en droit
qui veut venir travailler avec lui.

401
00:21:28,720 --> 00:21:31,680
On rigole des élèves précédents
nous avons eu en chambre.

402
00:21:31,800 --> 00:21:36,400
Je lui parle de Sophie. 'Jeune, nouveau
droit pénal. Il se souvient vaguement d'elle.

403
00:21:36,520 --> 00:21:38,680
je la surveille
lors d'une conférence client.

404
00:21:38,800 --> 00:21:41,240
Le client dit
il veut plaider non coupable,

405
00:21:41,360 --> 00:21:44,040
et elle lui dit :
non, je te le jure, dit-elle,

406
00:21:44,160 --> 00:21:47,400
"Mais dis-moi la vérité, tu l'as fait ?"

407
00:21:47,520 --> 00:21:49,520
Adam secoue la tête.
Alors je me lance, tu sais.

408
00:21:49,640 --> 00:21:51,960
« Tiens tout, Sophie. »
Prenez-la de côté.

409
00:21:52,080 --> 00:21:54,840
« Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Elle dit : « Quoi ? Quoi?'

410
00:21:54,960 --> 00:21:57,600
Je lui dis,
« Il plaide non coupable.

411
00:21:57,720 --> 00:22:01,640
« Et s'il vous disait maintenant qu'il l'a fait ?
Cela limite ce que vous pouvez dire au tribunal ?

412
00:22:01,760 --> 00:22:06,400
Elle dit : « Et alors ? Aucune idée !
Adam se frappe le front en plaisantant.

413
00:22:06,520 --> 00:22:08,880
'Tu marches
une corde raide éthique, Sophie.

414
00:22:09,000 --> 00:22:12,760
« Vous ne pouvez pas lui demander s'il l'a fait.
Vous suivez ses instructions et c'est tout.

415
00:22:12,880 --> 00:22:15,200
« S'il a une affaire, vous la dirigez.
Fin de l'histoire.

416
00:22:15,320 --> 00:22:18,840
« Vous ne jouez pas à Dieu !
Vous ne décidez ni ne jugez.

417
00:22:18,960 --> 00:22:22,680
Adam rit maintenant. Elle m'a dit...
Non, je jure que c'est mot pour mot.

418
00:22:22,800 --> 00:22:26,840
« Mais et s'il le faisait ?
Devrais-je encore le défendre ?

419
00:22:26,960 --> 00:22:29,200
Adam mord dans son sandwich.
« Est-ce qu'elle s'est excusée ?

420
00:22:29,320 --> 00:22:32,720
'Est-ce que vous plaisantez?
Elle est partie et elle n'est jamais revenue.

421
00:22:32,840 --> 00:22:35,080
[RIANT] Nous rions tous les deux.

422
00:22:35,760 --> 00:22:37,720
Adam et moi, nous avons voté

423
00:22:37,840 --> 00:22:41,600
le meilleur criminel senior/junior
avocats de la défense en cabinet.

424
00:22:41,720 --> 00:22:44,920
Eh bien, je veux dire, je dois l'admettre,
Adam est le meilleur.

425
00:22:45,040 --> 00:22:48,800
Tout le monde le sait.
C'est aussi un gars sympa. Intelligent.

426
00:22:48,920 --> 00:22:50,960
Et Adam contre-interroge si poliment.

427
00:22:51,080 --> 00:22:54,040
Je veux dire, quand il contre-interroge
une victime d'agression sexuelle,

428
00:22:54,160 --> 00:22:58,760
une victime présumée, il les déplace doucement
en pensant qu'il est de leur côté.

429
00:22:58,880 --> 00:23:03,000
Il ne veut jamais tuer,
il les berce simplement avec sympathie

430
00:23:03,120 --> 00:23:05,360
puis analyse leurs réponses.

431
00:23:05,480 --> 00:23:08,360
Son point de vue est qu'il n'est pas nécessaire
pour causer de la douleur.

432
00:23:08,480 --> 00:23:11,720
Ils sont généralement si peu corroborés,
et la loi est la loi.

433
00:23:11,840 --> 00:23:14,960
En cas de doute,
il s'agit ensuite de le découvrir.

434
00:23:15,080 --> 00:23:19,320
Cela m'aide de parler à Adam.
Je veux dire, ça fait de moi un meilleur avocat.

435
00:23:19,440 --> 00:23:22,240
Restez à l’extérieur, ne prenez pas parti.

436
00:23:22,360 --> 00:23:25,040
Testez la loi. Testez-le. Testez-le.

437
00:23:25,160 --> 00:23:28,400
Et si l'histoire a des trous,
puis signalez-les.

438
00:23:28,520 --> 00:23:32,320
Parce que ce n'est pas seulement ton cas,
c'est la loi qui est en jeu.

439
00:23:32,440 --> 00:23:35,120
Et la loi,
il est là pour protéger tout le monde.

440
00:23:35,240 --> 00:23:38,040
C'est pour protéger ceux qui accusent,
protéger ceux qui sont accusés,

441
00:23:38,160 --> 00:23:42,400
protéger la police qui ne lésine pas,
donc les policiers qui le font sont exposés.

442
00:23:42,520 --> 00:23:44,920
Nous ne pouvons pas préjuger quelqu'un.

443
00:23:45,040 --> 00:23:47,680
OK, OK, si quelques coupables s'en sortent,

444
00:23:47,800 --> 00:23:51,960
c'est parce que le travail n'a pas été bien fait
assez par le parquet et la police.

445
00:23:52,080 --> 00:23:54,440
Une procédure régulière, c'est tout.

446
00:23:54,560 --> 00:24:00,000
Mais il y a toujours cette question
chaque dîner.

447
00:24:00,120 --> 00:24:04,800
'Comment agissez-vous pour quelqu'un
qui, à ton avis, l'a fait ?

448
00:24:04,920 --> 00:24:07,200
Mais le travail d’un avocat n’est pas si ambitieux.

449
00:24:07,320 --> 00:24:12,640
Mm-mm, non, le travail n'est pas de savoir,
c'est ne pas savoir.

450
00:24:14,200 --> 00:24:17,080
La seule façon dont le système fonctionne
c'est parce que nous jouons tous notre rôle.

451
00:24:17,200 --> 00:24:20,800
Mon rôle est la défense.
Le procureur poursuit.

452
00:24:20,920 --> 00:24:26,360
Nous racontons chacun une histoire et le jury décide
quelle histoire est celle à laquelle ils croient.

453
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
Ils en prennent la responsabilité.

454
00:24:28,880 --> 00:24:32,480
Un bon avocat dit simplement
la meilleure version de l'histoire de leur client.

455
00:24:32,600 --> 00:24:37,840
Rien de plus. Rien d'autre.
Juste un conteur, une voix.

456
00:24:37,960 --> 00:24:40,520
Ne jugez jamais, ne jugez jamais.
Ne décidez jamais !

457
00:24:40,640 --> 00:24:43,560
Dès que tu fais ça, tu es foutu !

458
00:24:43,680 --> 00:24:46,800
Vous avez perdu. Eh bien, vous êtes perdu.

459
00:24:47,880 --> 00:24:51,760
Julian et moi, nous brûlons l'huile de minuit
nuit après nuit.

460
00:24:51,880 --> 00:24:54,360
Nous sommes tous les deux complets pour des semaines.

461
00:24:54,480 --> 00:24:58,280
Adam, il semble rentrer chez lui d'une manière ou d'une autre
et travailler à partir de là.

462
00:24:58,400 --> 00:25:02,320
Adam, il a un enfant maintenant.
Je veux dire, je ne sais pas comment il fait.

463
00:25:02,440 --> 00:25:05,320
Il pourrait juste être
la personne la plus intelligente que je connaisse.

464
00:25:05,440 --> 00:25:10,040
Il peut réciter des sections entières
de la loi sur la justice pénale.

465
00:25:10,160 --> 00:25:12,320
C'est un monstre !

466
00:25:13,040 --> 00:25:17,080
Mais j'aime qu'il me considère comme un égal,
un cerveau à qui faire confiance.

467
00:25:17,200 --> 00:25:19,440
Julien entre,

468
00:25:19,560 --> 00:25:22,200
me pose des questions sur son cas GBH.

469
00:25:23,000 --> 00:25:26,120
C'est délicat.
Cela semble mauvais pour son client.

470
00:25:26,240 --> 00:25:29,320
Devrait-il le plaider
et obtenir une peine moindre ?

471
00:25:29,440 --> 00:25:32,720
Nous nous dirigeons vers sa chambre,
pour qu'il puisse nous servir chacun une vodka.

472
00:25:32,840 --> 00:25:37,440
Si son client plaide, il le fera certainement
faire quelques années, il a un passé.

473
00:25:37,560 --> 00:25:42,040
Mais un plaidoyer de culpabilité lui donne un rabais
à l'heure où il servira.

474
00:25:42,160 --> 00:25:46,000
Par contre, il y a de fortes chances
les faits ne fonctionnent pas pour la police.

475
00:25:46,120 --> 00:25:48,240
C'est une décision difficile.

476
00:25:49,560 --> 00:25:51,520
Je repère quelque chose.

477
00:25:51,640 --> 00:25:56,120
On dirait que certains officiers
corrigé quelque chose pour le rendre meilleur.

478
00:25:56,240 --> 00:26:00,360
C'est une erreur fondamentale.
Nous rions. [RIRES]

479
00:26:01,080 --> 00:26:03,240
[L'HORLOGE TICKET]

480
00:26:04,320 --> 00:26:06,920
Les yeux de Jules sont tournés vers moi.

481
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
Se rapproche.

482
00:26:11,480 --> 00:26:15,040
Trop de vodka... Oups !

483
00:26:15,160 --> 00:26:18,400
Je me retrouve à embrasser Jules.

484
00:26:18,520 --> 00:26:22,320
Il... Il est plus doux
que je ne pensais qu'il le serait.

485
00:26:22,440 --> 00:26:25,160
Garçon, penaud, Jules !
Qui l'aurait pensé ?

486
00:26:25,280 --> 00:26:28,400
Il... Ce n'est pas un regard
Je trouverais généralement attrayant.

487
00:26:28,520 --> 00:26:31,600
Il est tout, euh...
Il est tout propre et bien choyé.

488
00:26:31,720 --> 00:26:36,160
Il sent l'après-rasage cher,
fils d'un QC,

489
00:26:36,280 --> 00:26:39,840
mais pour le moment, il est exactement ce que je veux.

490
00:26:39,960 --> 00:26:43,760
On baise sur le canapé d'angle de son bureau.

491
00:26:43,880 --> 00:26:49,040
On rit du cliché que nous sommes.
« Les avocats le font en chambre ! »

492
00:26:49,960 --> 00:26:55,320
Il se blottit ensuite contre moi,
dit qu'il était sûr que j'aurais un petit ami.

493
00:26:55,440 --> 00:26:57,920
C'est doux.
Comment suis-je devenue cette fille ?

494
00:26:58,040 --> 00:27:01,160
je lui dis des choses
Je n'en parle pas habituellement,

495
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
et il écoute !

496
00:27:03,520 --> 00:27:06,680
À propos de ma famille, de ma vie, de la perte de mon père.

497
00:27:06,800 --> 00:27:08,320
Il est surpris.

498
00:27:08,440 --> 00:27:13,840
Il dit qu'il a toujours pensé que j'étais un autre
fille d'une école privée. Je ris. 'Regarde ça !

499
00:27:13,960 --> 00:27:18,640
[ACCENT AFFECTÉ] 'Je peux faire une école privée
fille meilleure que les filles des écoles privées.

500
00:27:18,760 --> 00:27:21,280
Il ne sait pas comment prendre ça.

501
00:27:22,280 --> 00:27:25,880
Est-ce que je me moque de lui et de son peuple ?

502
00:27:26,640 --> 00:27:29,840
Il ronfle légèrement en s'endormant.

503
00:27:30,720 --> 00:27:32,360
Je, euh...

504
00:27:33,160 --> 00:27:35,720
Eh bien, j'ai lu un cas.

505
00:27:35,840 --> 00:27:37,800
Je le réveille à 16h00.

506
00:27:37,920 --> 00:27:42,800
Je lui dis que je dois rentrer et...
Je dois nourrir mon chat.

507
00:27:42,920 --> 00:27:44,520
Nous nous habillons.

508
00:27:44,640 --> 00:27:48,080
Je commande un Uber.
Il monte dans la voiture avec moi.

509
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
"Euh... Tu viens ?"

510
00:27:50,120 --> 00:27:54,560
[IMIME JULES] 'Ou je pourrais...
Je ne pourrais pas, si vous préférez ?

511
00:27:54,680 --> 00:27:57,080
"Euh, eh bien, j'ai besoin de dormir."

512
00:27:57,200 --> 00:27:59,600
Jules est nerveux.

513
00:27:59,720 --> 00:28:03,600
'Pourrions-nous...
Pouvons-nous faire quelque chose cette semaine ?

514
00:28:03,720 --> 00:28:06,920
Jules est nerveux !

515
00:28:07,040 --> 00:28:10,240
'Ou nous ne le faisons pas...
Nous n'y sommes pas obligés si vous vous sentez...

516
00:28:10,360 --> 00:28:12,760
'si tu te sens bizarre.'

517
00:28:12,880 --> 00:28:17,080
Je me sens bizarre. Nos chambres
sont au même étage dans les chambres.

518
00:28:17,200 --> 00:28:21,320
C'est Julien.
[GASPS] Je veux le revoir.

519
00:28:22,320 --> 00:28:26,200
Contre-interrogatoire des policiers
peut être un peu...

520
00:28:26,320 --> 00:28:28,160
amusant ?

521
00:28:28,280 --> 00:28:32,040
Je sais, je sais.
Ça a l’air mauvais, non ? Mais certains d'entre eux...

522
00:28:32,160 --> 00:28:35,000
Certains d'entre eux
peut être tellement pharisaïque.

523
00:28:35,120 --> 00:28:39,400
Montre-moi un officier qui n'a pas couru
leur histoire passée avec leur partenaire,

524
00:28:39,520 --> 00:28:41,840
essayer de combler les lacunes.

525
00:28:41,960 --> 00:28:45,640
Si vous essayez de jouer à Dieu dans ce système,
tu es damné,

526
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
mais la police, elle, oublie.

527
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
Ils pensent qu'ils sont le système.

528
00:28:50,840 --> 00:28:55,240
L’astuce consiste donc à se mettre sous leur peau.

529
00:28:55,360 --> 00:28:59,520
Si vous les aggravez,
ils se mettent sur la défensive et font des erreurs,

530
00:28:59,640 --> 00:29:04,320
et tu peux discréditer
tout ce qu'ils ont dit auparavant.

531
00:29:04,440 --> 00:29:06,480
La semaine dernière,

532
00:29:06,600 --> 00:29:09,640
Cour de la Couronne de Snaresbrook.

533
00:29:11,200 --> 00:29:15,840
'Je suggère que tu es un homme
qui est prompt à se mettre en colère, agent.

534
00:29:15,960 --> 00:29:19,120
[OFFICIER IMITATION] 'Non,
et ce n'est pas le gendarme, c'est le sergent.

535
00:29:20,120 --> 00:29:23,960
[SELF] 'Je suggère que vous êtes un homme qui est
Je suis susceptible de commettre des erreurs, agent.

536
00:29:24,080 --> 00:29:26,520
[IMIME] "Non, et c'est le sergent."

537
00:29:26,640 --> 00:29:30,840
[SELF] "Mais tu en as fait
déclarations incohérentes devant le tribunal aujourd'hui,

538
00:29:30,960 --> 00:29:34,920
n'est-ce pas, gendarme...
Oh, je suis désolé, sergent ?

539
00:29:35,040 --> 00:29:37,280
[MIMICS] "J'ai fait une simple erreur."

540
00:29:37,400 --> 00:29:40,640
[SELF] 'Mais tu as lu
la déclaration de votre partenaire

541
00:29:40,760 --> 00:29:43,760
'avant d'écrire le vôtre,
n'est-ce pas, sergent ?

542
00:29:43,880 --> 00:29:47,760
[IMIME] 'Je ne sais pas.'
[SELF] « Je suggère que vous le sachiez, monsieur ? »

543
00:29:47,880 --> 00:29:49,320
[IMIME] 'Oui.'

544
00:29:49,440 --> 00:29:53,040
[SOI] 'Ah! Eh bien, c'est intéressant !

545
00:29:53,160 --> 00:29:59,760
"Parce que votre partenaire a dit exactement la même chose
en face, ici au tribunal aujourd'hui, agent.

546
00:29:59,880 --> 00:30:02,120
[CRIE AVEC COLÈRE] « C'est le sergent ! »

547
00:30:02,240 --> 00:30:04,360
[SELF] 'Oh, je suis désolé.

548
00:30:04,480 --> 00:30:08,840
« Je ne voulais pas vous mettre en colère, monsieur.

549
00:30:08,960 --> 00:30:12,480
'Merci beaucoup pour vos réponses franches
et pour avoir aidé le tribunal aujourd'hui.

550
00:30:12,600 --> 00:30:14,640
Juge, « Mme Ensler ! »

551
00:30:14,760 --> 00:30:17,440
[SELF] « Merci, Votre Honneur,
Je n'ai plus de questions.

552
00:30:17,560 --> 00:30:21,040
Mais le contre-interrogatoire
dans une affaire d'agression sexuelle,

553
00:30:21,160 --> 00:30:23,280
c'est une chose complètement différente.

554
00:30:23,400 --> 00:30:26,800
Dans les cas d'agression sexuelle, c'est généralement
juste la parole d'une personne contre l'autre.

555
00:30:26,920 --> 00:30:31,000
Oui, l'acte sexuel a eu lieu,
mais était-ce consensuel ou pas ?

556
00:30:31,120 --> 00:30:34,680
L'histoire, elle doit faire la vérité juridique.

557
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
La défense n'a pas à prouver
elle a consenti.

558
00:30:37,640 --> 00:30:42,040
Il suffit de le signaler
il ne savait pas qu'il n'y avait pas de consentement.

559
00:30:42,160 --> 00:30:45,480
Était-ce raisonnable
pour qu'il pense que tout allait bien ?

560
00:30:45,600 --> 00:30:49,480
Je compatis avec la victime présumée,
le plaignant, c'est vraiment le cas.

561
00:30:49,600 --> 00:30:52,080
Je peux dire qu'ils ont peur
de ce que je pourrais leur demander.

562
00:30:52,200 --> 00:30:55,320
Certains avocats,
ils utilisent toujours ce ton,

563
00:30:55,440 --> 00:30:58,600
"Faites-les passer pour des menteurs,
douter d'eux-mêmes.

564
00:30:58,720 --> 00:31:01,760
Je suis clair et concis, sans plus.

565
00:31:01,880 --> 00:31:05,720
Un plaignant ne s'en rend pas compte, mais il
en fait, j'ai de la chance que ce soit moi qui fasse ça –

566
00:31:05,840 --> 00:31:07,920
tester le boîtier, sans les détruire.

567
00:31:08,040 --> 00:31:10,000
Et pourtant, parfois...

568
00:31:14,480 --> 00:31:17,040
Je me souviens de ce cas.

569
00:31:18,600 --> 00:31:23,440
Pas d'écran au tribunal.
Son choix.

570
00:31:24,040 --> 00:31:28,640
Cette femme, elle m'a regardé
en plein visage et elle a dit,

571
00:31:28,760 --> 00:31:32,600
"Je n'en retire rien,
Je ne veux pas être ici.

572
00:31:32,720 --> 00:31:35,920
'Je fais juste ça
pour protéger les autres femmes de cet homme.

573
00:31:36,040 --> 00:31:39,480
Jenna.
Cela m'a secoué et je l'ai admirée.

574
00:31:39,600 --> 00:31:42,240
C'est juste...
Je suis formé pour penser différemment.

575
00:31:42,360 --> 00:31:44,000
Jenna a perdu.

576
00:31:44,120 --> 00:31:47,680
Elle était si calme tout au long
tous ses témoignages, mais après,

577
00:31:47,800 --> 00:31:50,240
Je l'ai vue se plier en deux.

578
00:31:50,360 --> 00:31:52,280
Et s'il le faisait ?

579
00:31:52,400 --> 00:31:54,880
Je l'ai fait descendre. Merde!

580
00:31:55,000 --> 00:31:58,280
Je ne peux pas penser comme ça. Le procureur
aurait dû faire un meilleur travail.

581
00:31:58,400 --> 00:32:01,240
Mon travail consiste simplement à signaler les trous
dans l'histoire de la Couronne.

582
00:32:01,360 --> 00:32:06,200
Parce que tu sais, je veux dire, nous pensons tous
nous connaissons la vérité absolue de nos vies,

583
00:32:06,320 --> 00:32:10,480
mais combien de fois avons-nous juré
la robe que nous portions à une fête était rouge,

584
00:32:10,600 --> 00:32:12,840
et puis tu as vu une photo d'une robe bleue ?

585
00:32:12,960 --> 00:32:15,880
J'ai juré qu'on avait mis nos clés ici,
mais les a laissés là ? Les gens sont faillibles.

586
00:32:16,000 --> 00:32:18,080
Et leur parole, il faut la tester,

587
00:32:18,200 --> 00:32:21,560
surtout si quelqu'un
la liberté est en jeu.

588
00:32:21,680 --> 00:32:23,760
Avait-il l'intention de causer du tort ?

589
00:32:23,880 --> 00:32:28,400
Sa parole contre la sienne – je teste sa parole,
sa version de l'histoire au tribunal.

590
00:32:28,520 --> 00:32:30,440
Testez-le, testez-le.

591
00:32:30,560 --> 00:32:33,560
Et c'est le jury
qui en assume la responsabilité.

592
00:32:33,680 --> 00:32:36,040
Je ne prends pas la décision.
Pas moi.

593
00:32:36,160 --> 00:32:39,520
"Je suis désolé, Jenna,
mais je dois vous poser quelques questions.

594
00:32:39,640 --> 00:32:43,280
'Vous avez dit que vous aviez supprimé
vos vêtements vous-même, n'est-ce pas ?

595
00:32:43,400 --> 00:32:46,640
"Nous savons que tu avais bu
ce soir-là dans un club.

596
00:32:46,760 --> 00:32:51,240
"Mais seriez-vous d'accord avec moi que vous aviez
trois verres de gin tonic,

597
00:32:51,360 --> 00:32:56,320
'deux citrons verts à la vodka,
et deux ou trois verres de vin ?

598
00:32:56,440 --> 00:32:58,360
"Et aurais-je raison de supposer

599
00:32:58,480 --> 00:33:01,560
'que c'étaient tous
au moins des tailles de barres standard ?

600
00:33:01,680 --> 00:33:05,680
"Et puis vous avez invité mon client
de retour chez toi,

601
00:33:05,800 --> 00:33:08,240
« Est-ce que vous avez tous les deux consommé plus d'alcool ?

602
00:33:08,360 --> 00:33:10,720
« Vous êtes d'accord que vous avez tous les deux bu de la vodka ?

603
00:33:11,880 --> 00:33:14,640
'Et est-ce possible
que tu étais ivre ?

604
00:33:15,520 --> 00:33:17,640
"Et pendant que tu étais ivre,

605
00:33:17,760 --> 00:33:23,200
"Vous convenez que les événements de cette soirée
étaient un peu flous, comme vous l'avez dit ?

606
00:33:24,240 --> 00:33:29,240
"Alors, quand tu as enlevé tes vêtements,
tu ne disais pas non, n'est-ce pas ?

607
00:33:29,880 --> 00:33:33,440
"Et si, dans ton esprit,
tu avais peut-être reconsidéré,

608
00:33:33,560 --> 00:33:37,160
'tu n'as pas réussi à dire ça
à n'importe quel stade ?

609
00:33:37,280 --> 00:33:41,840
"Et je vous suggère que ce n'est que lorsque
ta sœur a posé des questions sur la soirée

610
00:33:41,960 --> 00:33:45,680
'quelques nuits plus tard
que vous avez indiqué en premier

611
00:33:45,800 --> 00:33:48,480
"C'est peut-être une agression sexuelle ?

612
00:33:49,360 --> 00:33:50,960
'Merci beaucoup.

613
00:33:51,080 --> 00:33:53,800
'Je suis désolé si je t'ai causé
toute détresse.

614
00:33:53,920 --> 00:33:56,840
'Vous comprenez que mon rôle est
poser des questions

615
00:33:56,960 --> 00:33:59,600
"Cela peut éclairer la soirée."

616
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
Elle me déteste.

617
00:34:01,880 --> 00:34:04,920
Appelez Mia dans un fuseau horaire différent.

618
00:34:05,040 --> 00:34:07,880
Oh! Elle est en Australie.

619
00:34:08,000 --> 00:34:11,200
Elle en fait...
[ACCENT AUSTRALIEN] ..concert d'acteur.

620
00:34:11,320 --> 00:34:14,480
Ooh, elle me manque.
Je veux dire, nous parlons de tout.

621
00:34:14,600 --> 00:34:16,840
Un très, très long appel.

622
00:34:16,960 --> 00:34:20,840
Je suis sur mon balcon en robe de chambre
avec une cigarette.

623
00:34:20,960 --> 00:34:25,280
Je lui raconte tout sur Jules.
Elle rit.

624
00:34:25,400 --> 00:34:30,160
Elle pose plus de questions.
Mia dit qu'elle pense que je tombe amoureuse de lui.

625
00:34:30,280 --> 00:34:33,320
[CRIENT] Peut-être qu'elle a raison.
Non! Peut être.

626
00:34:33,440 --> 00:34:36,240
Tessa et Julien. Julien et Tess.

627
00:34:36,360 --> 00:34:37,800
Ah, arrête !

628
00:34:37,920 --> 00:34:43,160
Je l'ai dit à Alice le lendemain,
"Eh bien, nous aurions peut-être flirté un peu."

629
00:34:43,280 --> 00:34:46,560
Elle a dit qu'elle pouvait le voir
je vais par là, mm.

630
00:34:46,680 --> 00:34:51,240
Il m'a dit d'en profiter, il a dit qu'il était génial
mec, j'ai l'air vraiment heureux.

631
00:34:51,360 --> 00:34:55,920
Je ne l'ai jamais dit à Adam, je ne sais pas pourquoi.
Peut-être parce que c'est une affaire de chambre.

632
00:34:56,040 --> 00:34:58,800
De plus, Jules et lui sont de très bons amis.

633
00:34:58,920 --> 00:35:02,720
Ou est-ce que je ne voulais pas qu'Adam pense à moi
en tant que petite amie de Julian ?

634
00:35:02,840 --> 00:35:05,120
Je ne suis pas sûr.

635
00:35:05,240 --> 00:35:07,360
Je ne suis toujours pas sûr.

636
00:35:07,480 --> 00:35:12,040
Alice et moi, nous allons faire du shopping, déjeuner.
J'achète une robe. Je le porte ce soir-là.

637
00:35:12,160 --> 00:35:15,600
Mais avant de partir,
Je prépare mon mémoire pour lundi.

638
00:35:15,720 --> 00:35:18,720
J'emballe ma perruque en crin de cheval
dans le sac de mon avocat,

639
00:35:18,840 --> 00:35:20,920
des robes pliées là aussi.

640
00:35:21,040 --> 00:35:23,840
Je tombe sur un QC sur la place à l'extérieur.

641
00:35:23,960 --> 00:35:26,880
Il dit qu'il a été très impressionné
avec le travail que j'ai fait.

642
00:35:27,000 --> 00:35:29,080
C'est génial. Quel compliment !

643
00:35:29,200 --> 00:35:33,720
Il demande si je suis intéressé par une location
qui est devenu disponible dans ses appartements.

644
00:35:33,840 --> 00:35:37,040
C'est une chambre prestigieuse
avec des soies de haut niveau.

645
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
Je suis sans voix.
C'est un immense honneur.

646
00:35:40,160 --> 00:35:42,920
Il me propose de venir
et prends un café avec lui.

647
00:35:43,040 --> 00:35:46,560
Je...
J'ose hocher la tête. [RIRE NERVEUX]

648
00:35:46,680 --> 00:35:50,880
Je ne suis pas sûr de pouvoir un jour justifier
le coût des nouvelles chambres.

649
00:35:51,000 --> 00:35:55,200
Mais je veux dire, ça me fait réfléchir,
tu sais...

650
00:35:55,320 --> 00:35:57,360
Je veux dire, si les choses se passent bien avec Julian,

651
00:35:57,480 --> 00:35:59,960
peut-être qu'on déménagera éventuellement
ça pourrait être une bonne idée.

652
00:36:00,080 --> 00:36:03,160
Vous ne pouvez pas être un couple
dans les mêmes chambres.

653
00:36:03,280 --> 00:36:05,080
Arrêt.

654
00:36:05,200 --> 00:36:09,800
Julian me retrouve chez les Japonais
au coin.

655
00:36:11,640 --> 00:36:13,680
On parle de travail,

656
00:36:13,800 --> 00:36:14,880
la vie,

657
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
des livres, tout.

658
00:36:16,920 --> 00:36:20,320
Nous nous versons du saké.

659
00:36:20,440 --> 00:36:24,760
Il y a quelques personnes que nous connaissons
à l'autre bout du restaurant.

660
00:36:24,880 --> 00:36:28,680
Nous rions en baissant la tête.
[rires] Nous partons.

661
00:36:28,800 --> 00:36:33,720
'Allons-nous...
On prend du vin ?

662
00:36:33,840 --> 00:36:37,840
'Prends de la glace
de l'endroit chic au bout de la route ?

663
00:36:39,840 --> 00:36:42,040
Nous l'Uber jusqu'au mien.

664
00:36:43,320 --> 00:36:45,160
(LE PUBLIC RIRE)

665
00:36:45,280 --> 00:36:47,360
S'embrasser dans le dos.

666
00:36:47,480 --> 00:36:49,200
Lentement.

667
00:36:49,320 --> 00:36:51,160
Chaud.

668
00:36:51,280 --> 00:36:53,800
Quand nous arrivons chez moi, il...

669
00:36:53,920 --> 00:36:57,120
Lui, euh...
Il nous sert du vin.

670
00:36:57,240 --> 00:36:59,880
'Je vais chercher le...
Je vais faire fonctionner le système audio.

671
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
'Putain!

672
00:37:01,320 --> 00:37:02,640
'Alexa !

673
00:37:02,760 --> 00:37:04,160
'Jouer...

674
00:37:04,280 --> 00:37:07,160
"Joue quelque chose comme, euh...

675
00:37:07,280 --> 00:37:09,200
'Jeu froid.'

676
00:37:09,320 --> 00:37:11,360
Parce que je sais qu'il est fan.

677
00:37:11,480 --> 00:37:13,880
– [♪ MUSIQUE DOUCE]
– On prend tous les deux une cuillère,

678
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
fouillez ensemble dans la boîte à glace,

679
00:37:16,120 --> 00:37:17,880
se nourrir les uns les autres.

680
00:37:18,000 --> 00:37:20,640
Le vin est d'un joli rouge, onctueux,

681
00:37:20,760 --> 00:37:23,040
mélangé à la glace fraîche,

682
00:37:23,160 --> 00:37:26,640
et nous nous embrassons
dans un bonheur glacial.

683
00:37:28,280 --> 00:37:30,240
Et parler.

684
00:37:30,360 --> 00:37:34,680
Nous parlons de relations passées.

685
00:37:34,800 --> 00:37:37,160
Eh bien, les miens ne sont pas si nombreux, mais...

686
00:37:37,280 --> 00:37:40,680
Ah ! Il en a quelques-uns.

687
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
Nous buvons.

688
00:37:42,120 --> 00:37:47,520
Il me dit qu'il fait
travail pro bono dans un centre juridique.

689
00:37:47,640 --> 00:37:50,680
J'adore ça !
Je m'évanouis un peu.

690
00:37:50,800 --> 00:37:52,800
Nous parlons de sa famille.

691
00:37:52,920 --> 00:37:57,440
Son père est un excellent avocat
et sa mère est physiothérapeute.

692
00:37:57,560 --> 00:37:59,240
Bien sûr.

693
00:37:59,920 --> 00:38:01,680
On s'embrasse.

694
00:38:01,800 --> 00:38:03,360
Je me sens étourdi.

695
00:38:03,480 --> 00:38:08,040
Je ne sais pas si c'est le baiser ou le vin.
J'enlève ma robe.

696
00:38:08,160 --> 00:38:11,280
Julian enlève sa chemise
et coupe mes seins.

697
00:38:11,400 --> 00:38:15,440
D'une manière ou d'une autre, mon soutien-gorge a également disparu.

698
00:38:16,720 --> 00:38:18,600
C'est chaud et sexy.

699
00:38:18,720 --> 00:38:23,600
On va dans ma chambre, on se dirige vers le lit,
semblent tomber dans le sexe.

700
00:38:23,720 --> 00:38:27,680
C'est agréable, doux,
différent du temps passé en chambre.

701
00:38:27,800 --> 00:38:31,320
On s'assoupit.
Je ne sais pas combien de temps.

702
00:38:31,440 --> 00:38:34,040
Plus tard dans la nuit, s'embrassant et se touchant.

703
00:38:34,160 --> 00:38:38,240
Je ferme les yeux.
Nous sommes synchronisés. C'est sympa.

704
00:38:38,360 --> 00:38:40,400
Jusqu'à ce que j'obtienne ça...

705
00:38:40,520 --> 00:38:43,600
ce désir irrésistible de, euh...

706
00:38:44,480 --> 00:38:46,120
..vomir!

707
00:38:46,560 --> 00:38:50,320
Je le repousse.
Je me précipite aux toilettes, fais-le.

708
00:38:50,440 --> 00:38:56,200
Je vomis mes tripes.
Je ressens tout ce qui est hideux.

709
00:38:56,320 --> 00:38:57,840
Vomissement.

710
00:38:57,960 --> 00:39:00,640
L'odeur humide de la cuvette des toilettes.

711
00:39:00,760 --> 00:39:02,400
[Haussement]

712
00:39:03,440 --> 00:39:05,200
Suis-je nu ?

713
00:39:05,320 --> 00:39:10,400
Accroupi sur le sol,
et Julian est dans mon lit et m'entend vomir.

714
00:39:10,520 --> 00:39:12,360
[IMIME JULIAN] « Ça va ? »

715
00:39:12,480 --> 00:39:14,320
[Haussement]

716
00:39:14,440 --> 00:39:17,400
[SELF] 'Ouais, je vais bien, c'est juste le...

717
00:39:17,520 --> 00:39:21,400
"C'est juste le vin rouge mélangé avec...
[RECOLLE]

718
00:39:21,520 --> 00:39:23,880
'..avec la glace.'

719
00:39:27,520 --> 00:39:31,120
– [GRONDEMENT PROFOND AUGMENTANT]
– Je me sens nul. Je ne peux pas bouger.

720
00:39:31,240 --> 00:39:33,440
Je dois être là depuis un moment.

721
00:39:33,560 --> 00:39:38,280
Je sens Julian me soulever,
me ramenant soigneusement au lit.

722
00:39:38,400 --> 00:39:41,800
Je garde mon visage loin.
Je dois sentir horriblement mauvais.

723
00:39:41,920 --> 00:39:45,440
Il me murmure à l'oreille : « Est-ce que ça va ?

724
00:39:45,560 --> 00:39:48,480
'Ouais. Ouais, je suis juste un peu...'

725
00:39:48,600 --> 00:39:50,800
[RECOLLE]

726
00:39:50,920 --> 00:39:52,880
Je m'endors à moitié.

727
00:39:53,000 --> 00:39:56,160
Et puis le visage de Julian embrasse le mien.

728
00:39:56,280 --> 00:39:58,160
J'essaie de bouger.

729
00:39:58,280 --> 00:40:01,680
«Je dois me brosser les dents.»
Je ne peux pas embrasser comme ça.

730
00:40:01,800 --> 00:40:04,360
Je me sens toujours malade, étourdi, ivre.

731
00:40:04,480 --> 00:40:07,440
Je ris, "Je me sens dégoûtant!"

732
00:40:07,560 --> 00:40:09,680
[RIRES, LA MUSIQUE S'EFFONDE]

733
00:40:09,800 --> 00:40:14,040
Il me dit que je suis belle,
continue de m'embrasser.

734
00:40:14,160 --> 00:40:15,920
Je bouge mon visage.

735
00:40:16,040 --> 00:40:18,840
Ses mains sont partout sur moi. Je me sens...

736
00:40:19,800 --> 00:40:21,640
Je me sens encore malade.

737
00:40:21,760 --> 00:40:25,880
Et puis quelque part dans les coins
de mon esprit, je l'entends dire,

738
00:40:26,000 --> 00:40:29,480
« Reste allongé là
et laisse-moi te faire l'amour.

739
00:40:29,600 --> 00:40:31,520
Je me tortille encore.

740
00:40:31,640 --> 00:40:35,120
je sens ses mains
et les jambes poussant contre moi.

741
00:40:35,240 --> 00:40:37,640
Soudain, je suis très réveillé.

742
00:40:37,760 --> 00:40:43,120
Il est au-dessus de moi,
mais sa main est sur mon visage.

743
00:40:43,240 --> 00:40:46,840
'Accrochez-vous. C'est tout aussi...
Non.

744
00:40:46,960 --> 00:40:48,680
Je ne peux pas respirer.

745
00:40:48,800 --> 00:40:51,360
'Arrêt. Je dois me brosser les dents, Julian.

746
00:40:52,160 --> 00:40:55,160
'Julien!'
J'ai essayé de le pousser avec mes mains,

747
00:40:55,280 --> 00:40:58,520
mais il me prend les mains
et je ne peux pas bouger, et...

748
00:40:58,640 --> 00:41:00,520
et...

749
00:41:00,640 --> 00:41:03,120
Il est en moi.

750
00:41:04,640 --> 00:41:10,400
C'est dur et douloureux et ça...
ça fait mal, quelque chose d'horrible.

751
00:41:10,520 --> 00:41:13,320
Je me sens quitter mon corps.

752
00:41:13,440 --> 00:41:15,360
Cela n’arrive pas.

753
00:41:15,480 --> 00:41:18,880
Non, non. Cela n'arrive pas. Je devrais...

754
00:41:19,000 --> 00:41:23,520
[HASPING] Je devrais trouver un moyen
vouloir ça, ouais,

755
00:41:23,640 --> 00:41:27,000
ouais, ou... ou crier,
mais je ne peux pas... je ne peux pas crier.

756
00:41:27,120 --> 00:41:31,480
Sa main est sur ma bouche.
Je ressens une telle panique.

757
00:41:31,600 --> 00:41:34,400
J'ai du mal à me libérer de lui.

758
00:41:34,520 --> 00:41:37,240
Cela continue encore et encore.

759
00:41:37,360 --> 00:41:40,280
J'essaie de... de lui mordre la main.

760
00:41:40,400 --> 00:41:42,800
Je me tords et j'essaie de lui donner un coup de pied.

761
00:41:42,920 --> 00:41:45,200
Je n'arrive pas à respirer correctement. Il...

762
00:41:46,640 --> 00:41:50,080
Il est dans un endroit différent.
Je ne suis pas là avec lui.

763
00:41:51,360 --> 00:41:55,680
Il ne semble pas le savoir.
Il ne semble pas s'en soucier. Ou est-il...

764
00:41:57,560 --> 00:42:00,160
Est-ce une personne complètement différente ?

765
00:42:00,280 --> 00:42:04,440
Comment peut-il ne pas le savoir ? Comment peut-il ne pas le savoir ?

766
00:42:04,560 --> 00:42:07,080
Je ressens une douleur brûlante à l'intérieur de moi.

767
00:42:07,200 --> 00:42:10,080
J'ai encore envie de vomir.
Il n’y a aucune issue.

768
00:42:10,200 --> 00:42:13,000
Sa main est partie...

769
00:42:20,200 --> 00:42:22,880
[GÉMISSEMENTS]

770
00:42:23,000 --> 00:42:25,280
Mais je ne parle pas.

771
00:42:26,400 --> 00:42:30,560
Les yeux au plafond
et il y a juste ça...

772
00:42:32,400 --> 00:42:34,760
..cet étrange déni.

773
00:42:34,880 --> 00:42:37,880
Julian s'est affalé sur moi.

774
00:42:38,000 --> 00:42:40,840
Je suis là, mais je ne le suis pas.

775
00:42:43,360 --> 00:42:45,400
Julien ronfle.

776
00:42:46,960 --> 00:42:49,600
Je pleure silencieusement. Je...

777
00:42:50,400 --> 00:42:52,760
J'ai du mal à sortir du lit, je...

778
00:42:54,400 --> 00:42:58,120
Je titube jusqu'aux toilettes, nue, et je vomis.

779
00:42:58,240 --> 00:43:03,400
Et je vomis et je vomis,
et je me brosse les dents. Je...

780
00:43:03,520 --> 00:43:05,920
Je frotte mon corps.
Peau rouge.

781
00:43:06,040 --> 00:43:09,720
Je... je m'assois sous la douche, réfléchissant.
Juste...

782
00:43:10,520 --> 00:43:12,720
J'essaie juste de le faire, euh...

783
00:43:12,840 --> 00:43:14,920
penser le...

784
00:43:15,040 --> 00:43:17,680
"La facture du restaurant indique

785
00:43:17,800 --> 00:43:20,760
'il y avait beaucoup de saké
ivre par vous deux.

786
00:43:20,880 --> 00:43:24,520
– [RYTHME DE MARTAGE DISTANT]
– « Des témoins vous ont vu rire, n'est-ce pas ?

787
00:43:24,640 --> 00:43:28,000
'Vous avez dit que vous aviez supprimé
tes vêtements toi-même, n'est-ce pas ?

788
00:43:28,120 --> 00:43:33,280
"Il y a deux bouteilles de vin rouge vides
chez toi, n'est-ce pas ?

789
00:43:33,400 --> 00:43:36,960
"Vous avez dit aux gens
tu étais en contact avec lui.

790
00:43:37,080 --> 00:43:39,080
«Avez-vous déjà couché avec l'accusé?»

791
00:43:39,200 --> 00:43:42,840
"L'avez-vous invité chez vous,
à ton lit ?

792
00:43:42,960 --> 00:43:44,280
Je...

793
00:43:44,400 --> 00:43:50,160
Je m'assois sous la douche. Que dois-je faire maintenant ?
Dois-je appeler quelqu'un ?

794
00:43:51,040 --> 00:43:54,640
Je... je sors de la douche,
peau rouge à cause de la chaleur.

795
00:43:54,760 --> 00:43:57,840
Je... je m'habille avec des vêtements
que j'ai dans la chambre d'amis.

796
00:43:57,960 --> 00:44:00,760
Des vêtements d'été,
parce que je n'y retournerai pas.

797
00:44:00,880 --> 00:44:03,200
Je... je nettoie le salon,

798
00:44:03,320 --> 00:44:05,720
même si je sais
Je... je devrais le laisser au cas où.

799
00:44:05,840 --> 00:44:08,080
Juste au cas où je voudrais...

800
00:44:09,160 --> 00:44:12,040
Je veux revenir en arrière et... quoi ?
Il est dans mon lit.

801
00:44:12,160 --> 00:44:16,440
Je me vois, je vois ma vie,
celui que j'ai construit, ma carrière.

802
00:44:16,560 --> 00:44:19,240
Ma carrière. Que dois-je faire maintenant ?

803
00:44:19,360 --> 00:44:22,480
Parce que me voilà. Que dois-je faire maintenant ?

804
00:44:23,120 --> 00:44:27,440
Le laisser tout me prendre ?
Devenir témoin dans ma propre salle d’audience ?

805
00:44:27,560 --> 00:44:30,560
Avec Jules, Julien,
et tous les contacts de son père.

806
00:44:30,680 --> 00:44:34,080
Exécutant sa défense par Adam,
brillant Adam.

807
00:44:34,200 --> 00:44:35,840
Appel à témoins.

808
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
Mia, Alice, conductrice Uber,
serveur au restaurant.

809
00:44:39,080 --> 00:44:43,240
Les gens qui nous ont vu rire, le serveur de glaces,
un gars sans permis.

810
00:44:43,360 --> 00:44:45,480
Non, non.

811
00:44:45,600 --> 00:44:49,160
C'est la vérité juridique,
c'est ainsi que la loi essaie de comprendre.

812
00:44:49,280 --> 00:44:51,080
Non, non.

813
00:44:51,200 --> 00:44:54,440
[RUPTURE DE VOIX] Je ne peux pas le faire.
Je ne sais pas quoi faire. Je...

814
00:44:56,240 --> 00:45:00,200
Je quitte ma propre place.
Je ne sais pas pourquoi, où aller...

815
00:45:00,320 --> 00:45:02,880
– [CHUTES DE PLUIE]
– Je déambule dans la rue.

816
00:45:03,760 --> 00:45:06,240
Gelé dans une jupe et des sandales.

817
00:45:07,160 --> 00:45:10,240
Je marche pendant trois heures
jusqu'à ce que je ne puisse plus marcher.

818
00:45:10,360 --> 00:45:13,280
Je... j'arrive à une station de taxis.

819
00:45:13,400 --> 00:45:15,520
Je monte dans le premier taxi.

820
00:45:15,640 --> 00:45:18,720
Je veux aller à la gare d'Euston,
prendre le train pour aller chez ma mère.

821
00:45:18,840 --> 00:45:22,160
"Désolé, mon amour, je fais seulement
promenades à l'aéroport ce matin.

822
00:45:22,280 --> 00:45:25,440
'Quoi?' 'Amour, je n'ai pas attendu une heure
pour cette mauvaise balade.

823
00:45:25,560 --> 00:45:28,280
« Eh bien, devine quoi, mon pote ?
Vous n'avez pas le choix.

824
00:45:28,400 --> 00:45:31,320
« C'est mon taxi ! »
« Vous… Vous êtes à une station de taxis.

825
00:45:31,440 --> 00:45:34,480
'Vous allez là où va le trajet,
c'est la règle. "Pas cette fois."

826
00:45:34,600 --> 00:45:37,920
"Vous pouvez être suspendu pour avoir brisé
la règle donc si tu ne me prends pas,

827
00:45:38,040 --> 00:45:41,360
'Je vais vous dénoncer
et je veillerai à ce que vous descendiez.

828
00:45:41,480 --> 00:45:44,480
'Je veux que tu ouvres la porte
et sors de mon taxi. 'Non.'

829
00:45:44,600 --> 00:45:47,920
'Si tu ne sors pas, je vais appeler
la police. "Ce n'est pas juste."

830
00:45:48,720 --> 00:45:52,480
Le gars se retourne.
Je vois son visage m'absorber, ça change.

831
00:45:52,600 --> 00:45:55,040
« Ce n'est pas juste ! »

832
00:45:58,440 --> 00:46:01,240
Je ne pense qu'à ma mère et...

833
00:46:03,560 --> 00:46:05,960
Je veux juste être à la maison avec elle.

834
00:46:07,480 --> 00:46:11,520
Je veux m'envelopper contre elle
sur le vieux canapé fleuri.

835
00:46:11,640 --> 00:46:14,960
Je veux sentir sa forte chaleur.

836
00:46:17,200 --> 00:46:21,720
Le chauffeur de taxi me tend un mouchoir.
Combien de temps passe ? Mouchez-moi. Je...

837
00:46:23,360 --> 00:46:28,320
Je vois ses yeux dans le rétroviseur,
des yeux gentils maintenant.

838
00:46:30,320 --> 00:46:32,600
«Je ne sais pas où aller.»

839
00:46:34,200 --> 00:46:35,800
Le chauffeur de taxi attend.

840
00:46:38,040 --> 00:46:40,360
Je regarde l'horloge de la voiture.

841
00:46:40,480 --> 00:46:42,960
6h09

842
00:46:45,320 --> 00:46:49,480
L'instinct juridique me dit
c'est une affaire perdante, mais je...

843
00:46:52,280 --> 00:46:54,040
Je demande au chauffeur de taxi.

844
00:46:56,360 --> 00:46:59,880
'Peux-tu m'emmener
au poste de police le plus proche, s'il vous plaît ?

845
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
[ARRÊTS DE MARPAGE]

846
00:47:03,640 --> 00:47:06,520
[♪ MÉLODIE DOUCE ET MÉLANCOLIQUE]

847
00:47:15,320 --> 00:47:21,040
♪ Quand tu viens de te réveiller le matin

848
00:47:22,800 --> 00:47:28,640
♪ Et la lumière du soleil trouve ton visage

849
00:47:30,240 --> 00:47:36,600
♪ Je t'aimerai toujours comme ça

850
00:47:37,880 --> 00:47:47,520
♪ Quand le maquillage ne laisse aucune trace... ♪

851
00:47:56,720 --> 00:47:58,320
[♪ ARRÊTS]

852
00:47:58,440 --> 00:48:00,760
[♪ TENSION AUGMENTÉE]

853
00:48:27,960 --> 00:48:31,120
[♪ MÉLODIE MÉLANCOLIQUE,
TENSION AUGMENTÉE]

854
00:49:21,400 --> 00:49:23,240
[♪ ARRÊTS]

855
00:49:23,360 --> 00:49:25,880
C'est moi.

856
00:49:26,000 --> 00:49:28,880
Dehors, je regarde à l’intérieur. Je me surveille.

857
00:49:29,000 --> 00:49:32,200
Franchir les portes.
Bruit de mes talons sur le sol.

858
00:49:32,320 --> 00:49:34,440
Cour intérieure de la Couronne de Londres.

859
00:49:34,560 --> 00:49:37,680
C'est moi, j'avance
le système de sécurité.

860
00:49:37,800 --> 00:49:40,760
Détaché. Objectif.
C'est moi, sac à la ceinture.

861
00:49:40,880 --> 00:49:43,640
Cette fois, pas de pièce d’identité d’avocat, pas de laissez-passer facile.

862
00:49:43,760 --> 00:49:45,440
Juste moi.

863
00:49:45,560 --> 00:49:47,840
Passage par le détecteur de métaux.
L’alarme sonne.

864
00:49:47,960 --> 00:49:50,640
– [ALARME SONNANTE]
– J’enlève mes chaussures, je repasse.

865
00:49:50,760 --> 00:49:54,720
C'est moi qui me fais glisser
par le détecteur de métaux portatif.

866
00:49:54,840 --> 00:49:57,720
Cette fois, je suis... je suis là-bas.

867
00:49:57,840 --> 00:49:59,800
Je vois des robes noires bruisser.

868
00:49:59,920 --> 00:50:02,720
Perruques en crin de cheval penchées
les uns envers les autres.

869
00:50:02,840 --> 00:50:06,200
Papier, dossiers, bavardage confiant.
L'un d'eux m'a vu ?

870
00:50:06,320 --> 00:50:08,280
Oh, mon Dieu. Tête en bas.

871
00:50:08,400 --> 00:50:11,200
C'est moi,
je récupère mon sac et mon portable,

872
00:50:11,320 --> 00:50:13,880
marcher jusqu'à l'ascenseur
avec le service d'aide aux témoins.

873
00:50:14,000 --> 00:50:18,040
C'est moi, Tessa Ensler.
Cette fois, pas de perruque d'avocat, pas de robe.

874
00:50:18,160 --> 00:50:22,120
C'est ce que l'on ressent.
Même tribunal, pas d'armure.

875
00:50:22,240 --> 00:50:25,520
C'est moi,
enfonçant mes ongles dans mes poignets.

876
00:50:25,640 --> 00:50:29,560
C'est moi,
en entrant dans l'ascenseur, regardez le sol.

877
00:50:29,680 --> 00:50:32,880
Portes fermées. Ding.
Avocats, notaires, policiers.

878
00:50:33,000 --> 00:50:35,760
Sortez, entrez, sortez, ding. Niveau deux.

879
00:50:35,880 --> 00:50:39,680
C'est moi qui sors de l'ascenseur.
Trouvez la salle de réunion.

880
00:50:39,800 --> 00:50:44,520
C'est moi,
dans une petite pièce sans fenêtre.

881
00:50:44,640 --> 00:50:48,840
Table en plastique blanc.
Chaise verte. En attendant. En attendant.

882
00:50:49,880 --> 00:50:53,160
J'attends depuis 782 jours,

883
00:50:53,280 --> 00:50:55,800
et maintenant c'est aujourd'hui le grand jour.

884
00:50:55,920 --> 00:51:00,520
Trois ans à l'université, un an
à l'école du barreau et sept années de pratique.

885
00:51:00,640 --> 00:51:02,440
J'ai toujours cru et maintenant...

886
00:51:02,560 --> 00:51:05,960
Maintenant, j'ai besoin de savoir
que je ne m'étais pas trompé,

887
00:51:06,080 --> 00:51:10,600
que je peux encore croire en toi,
Je peux avoir confiance, je peux toujours m'accrocher à toi.

888
00:51:10,720 --> 00:51:16,520
Crois que tu me montreras
que devant la loi, il y a la justice.

889
00:51:16,640 --> 00:51:19,760
Mais je suis là
et tu as l'air si différent de cette fin,

890
00:51:19,880 --> 00:51:22,920
depuis ce siège dans cette pièce sans fenêtre.

891
00:51:23,040 --> 00:51:25,520
Le procureur, Richard,
il entre dans la pièce.

892
00:51:25,640 --> 00:51:30,120
Richard Lawson. J'ai de la chance qu'il le soit
très respecté, il connaît la loi.

893
00:51:30,240 --> 00:51:32,960
Et nous voilà, à l'Inner London Crown Court,

894
00:51:33,080 --> 00:51:37,400
Richard dans sa robe de soie et sa perruque,
prêt à mener l'affaire.

895
00:51:37,520 --> 00:51:39,960
Après tous ces ajournements.
Paperasse.

896
00:51:40,080 --> 00:51:44,240
Ouais. Moi, pensant, frustré,
juste alourdi par cela.

897
00:51:44,360 --> 00:51:50,080
Aujourd'hui, cela fait 782 jours depuis le premier jour
au commissariat.

898
00:51:50,200 --> 00:51:53,240
– [BRUIT BRUT]
– L’officier était un grand type.

899
00:51:53,360 --> 00:51:55,240
Affiches de personnes disparues.

900
00:51:55,360 --> 00:51:59,280
L'une d'une femme à l'air triste
avec des bleus sur le visage.

901
00:51:59,400 --> 00:52:01,360
"Ce n'est pas de l'amour."

902
00:52:01,480 --> 00:52:05,440
Un autocollant,
'Soyez un héros. Arrêtez le crime avant qu'il ne se produise.

903
00:52:05,560 --> 00:52:08,360
Pas coincé droit.
Quelqu'un... Quelqu'un a essayé de le dégrader,

904
00:52:08,480 --> 00:52:12,760
mais on dirait que le stylo n'a pas fonctionné
correctement sur l'autocollant brillant.

905
00:52:12,880 --> 00:52:15,720
J'ai été conduit dans une salle d'entretien.

906
00:52:16,440 --> 00:52:20,160
Je n'ai vu que des séquences vidéo
de pièces comme celle-ci –

907
00:52:20,280 --> 00:52:25,280
je regarde l'interrogatoire de mon client
avec mes pieds sur le bureau dans les chambres.

908
00:52:25,960 --> 00:52:29,840
Toute mon audace et mon indignation
aux tours que joue la police.

909
00:52:30,960 --> 00:52:33,560
C'est différent quand tu es ici.

910
00:52:33,680 --> 00:52:36,520
J'ai froid, je frissonne.

911
00:52:36,640 --> 00:52:38,800
Jupe, haut, sandales.

912
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
Habillé de la chambre d'amis.

913
00:52:41,040 --> 00:52:42,760
Je veux demander une femme, j'en ai besoin,

914
00:52:42,880 --> 00:52:45,120
mais je ne veux pas obtenir
le grand officier hors-jeu.

915
00:52:45,240 --> 00:52:46,840
Il a dû lire dans mes pensées.

916
00:52:46,960 --> 00:52:50,880
Il me dit que je peux revenir
quand l'unité d'agression sexuelle est activée,

917
00:52:51,000 --> 00:52:56,760
ou une femme de service, mais j'ai juste...
Je veux en finir avec ça.

918
00:52:56,880 --> 00:52:59,560
Il pose son café sur la table,

919
00:52:59,680 --> 00:53:01,920
des rayures autour.

920
00:53:02,040 --> 00:53:04,440
Puis les questions commencent.

921
00:53:05,840 --> 00:53:07,280
«Euh, oui.»

922
00:53:07,400 --> 00:53:10,120
"Euh... Tessa Jane Ensler. Non.'

923
00:53:10,240 --> 00:53:12,120
« Non, merci. Oui.'

924
00:53:12,240 --> 00:53:14,960
'Oui. Je reconnais que je suis enregistré,
oui.

925
00:53:16,440 --> 00:53:19,120
"Je... je voulais signaler...

926
00:53:21,080 --> 00:53:24,280
"Parce que je pense... Parce que j'étais...

927
00:53:26,400 --> 00:53:29,360
« Il m'est arrivé quelque chose. J'étais juste...

928
00:53:30,680 --> 00:53:33,720
"Hier soir, ce matin, je...

929
00:53:33,840 --> 00:53:36,840
«Je… j'ai été agressée sexuellement.

930
00:53:36,960 --> 00:53:39,320
"Et je le voulais, euh..."

931
00:53:39,440 --> 00:53:41,880
'Oui. Oui, je le connais.

932
00:53:42,000 --> 00:53:43,800
'Julien Brookes.'

933
00:53:43,920 --> 00:53:48,400
'Non. Non, nous travaillons ensemble.
Je ne sais pas depuis... environ cinq ans.

934
00:53:49,320 --> 00:53:51,440
« Une relation ?

935
00:53:51,560 --> 00:53:54,360
'Sorte de. Non, eh bien, je veux dire... Non.

936
00:53:54,480 --> 00:53:57,520
"Hier soir, ce n'était pas la première fois
que nous avions été ensemble.

937
00:53:57,640 --> 00:54:01,200
"Nous n'étions pas...
Nous n'avions rien défini, alors...

938
00:54:01,320 --> 00:54:05,000
« Alors, non. Non, non, pas une « relation ». Non.

939
00:54:06,400 --> 00:54:10,040
"La semaine dernière, nous avons eu... Nous avons fait l'amour."

940
00:54:11,240 --> 00:54:13,840
'Non. Non, eh bien, c'était au travail.

941
00:54:13,960 --> 00:54:17,000
'Non. Non, non, non, c'était après les heures normales.

942
00:54:17,120 --> 00:54:19,760
'Son bureau. C'est juste...
C'est en quelque sorte arrivé comme ça.

943
00:54:19,880 --> 00:54:22,720
« Oui, j'ai consenti. Cette fois-là.

944
00:54:22,840 --> 00:54:25,920
Silence pendant qu'il note cela.
Puis il demande.

945
00:54:26,040 --> 00:54:28,960
C'est ici que je dois décrire le viol.

946
00:54:29,080 --> 00:54:33,200
Je ne veux pas être une victime, endommagée.
Non, non. Je veux être un survivant, mais...

947
00:54:33,320 --> 00:54:35,280
« Où était cette main ?

948
00:54:35,400 --> 00:54:37,160
« Ta jambe ? Son bras ?

949
00:54:37,280 --> 00:54:39,960
"Alors, as-tu utilisé ton autre main
pour le repousser ?

950
00:54:40,080 --> 00:54:43,200
« Riposter ?
Aura-t-il des marques là où vous l'avez combattu ?'

951
00:54:43,320 --> 00:54:45,560
« Sur sa main, là où tu l'as mordu ?

952
00:54:45,680 --> 00:54:48,480
Puis d'autres parties du corps.
Plus de questions.

953
00:54:48,600 --> 00:54:50,280
Je ne peux plus regarder l'officier.

954
00:54:50,400 --> 00:54:53,240
'Je... je... je ne sais pas. Je ne sais pas.'

955
00:54:53,360 --> 00:54:55,200
Humiliation. Détresse.

956
00:54:55,320 --> 00:54:57,320
Comportement erroné ou insensé ?

957
00:54:58,680 --> 00:55:00,440
Était-ce moi ?

958
00:55:00,560 --> 00:55:02,800
Qu'ai-je fait de mal ?
Je veux dire, étais-je stupide ?

959
00:55:02,920 --> 00:55:06,040
Qu'aurais-je dû faire ?
L'officier veut mon téléphone. 'Non, non.

960
00:55:06,160 --> 00:55:10,080
'J'en ai besoin!' Il n'est pas content de ça.
Il quitte la pièce.

961
00:55:11,360 --> 00:55:13,680
Je suis à nouveau seul.

962
00:55:13,800 --> 00:55:15,400
En attendant.

963
00:55:15,520 --> 00:55:17,320
En attendant. Il revient.

964
00:55:17,440 --> 00:55:20,080
Encore une fois à propos du téléphone.
Je ne peux pas... Je ne le ferai pas.

965
00:55:20,200 --> 00:55:23,760
« C'est ma famille, mes amis, mon travail ! »
L'officier me regarde.

966
00:55:23,880 --> 00:55:25,680
Je sais que je suis difficile,

967
00:55:25,800 --> 00:55:29,120
mais il me dit une voiture
m'emmènera-t-il aux Havres ?

968
00:55:30,760 --> 00:55:35,840
Un examen médico-légal ?
Je dois lui dire.

969
00:55:37,120 --> 00:55:39,840
"Ça ne donnera peut-être pas grand chose
parce que je...

970
00:55:39,960 --> 00:55:42,840
«J'ai pris une douche juste après.»

971
00:55:42,960 --> 00:55:44,960
Oh mon Dieu!

972
00:55:46,000 --> 00:55:49,960
Je suis un... je suis un putain d'idiot !

973
00:55:51,360 --> 00:55:55,480
«J'ai pris une douche.
J'ai tout lavé. Je veux dire...

974
00:55:56,120 --> 00:56:00,120
« Et s'il dit que nous n'avons pas fait l'amour ?
Comment puis-je prouver...? Non.

975
00:56:01,160 --> 00:56:05,160
'Non. Il n'est pas si stupide. Il aurait
admettre ce fait, sûrement ?

976
00:56:05,280 --> 00:56:09,280
'Il dirait juste... Il dirait juste
que c'était du sexe consensuel, n'est-ce pas ?

977
00:56:09,400 --> 00:56:12,600
Je regarde l'officier.
Il mâche du chewing-gum.

978
00:56:12,720 --> 00:56:16,880
'Attendez qu'il reçoive une défense de bâtard
avocat, ils pourraient alors dire n'importe quoi.

979
00:56:17,000 --> 00:56:20,880
Je lui dis : 'Julian est un salaud
avocat de la défense.

980
00:56:21,000 --> 00:56:23,440
Il arrête de mâcher, roule des yeux.

981
00:56:23,560 --> 00:56:25,880
Me regarde
comme si je l'avais fait délibérément –

982
00:56:26,000 --> 00:56:28,480
choisi l'accusé le plus difficile.

983
00:56:28,600 --> 00:56:34,880
Je m'entends, petite voix, je mentionne,
« Moi aussi, je suis avocat de la défense.

984
00:56:35,760 --> 00:56:38,440
je ne sais pas comment interpréter
le regard que je reçois.

985
00:56:38,560 --> 00:56:41,480
Est-ce suffisant ou est-ce vraiment sympathique ?

986
00:56:41,600 --> 00:56:44,400
Je n'arrive pas à le lire, pas maintenant, d'une voix plate.

987
00:56:44,520 --> 00:56:47,880
'Ah! Mais maintenant, tu as besoin de nous, n'est-ce pas ?

988
00:56:48,000 --> 00:56:49,560
'Désolé?'

989
00:56:49,680 --> 00:56:53,320
Richard me pose une question.
Quelque chose à propos d'être prêt ? Calme?

990
00:56:53,440 --> 00:56:57,280
Je réponds, mais je ne le fais pas, je ne peux pas,
Je ne sais pas ce que j'ai dit.

991
00:56:57,400 --> 00:57:01,840
Les yeux sur la table.
Plastique blanc tournant à la crème sale.

992
00:57:01,960 --> 00:57:06,080
Richard me demande si j'en suis sûr
refuser les preuves vidéo.

993
00:57:06,200 --> 00:57:10,120
'Oui. Je veux ressembler à Julian
droit dans les yeux.

994
00:57:10,240 --> 00:57:11,880
C'est moi,

995
00:57:12,000 --> 00:57:16,200
en attendant que le tribunal appelle l'affaire
avec le nom de Julian dessus.

996
00:57:16,320 --> 00:57:17,920
La Reine contre Julian Brookes.

997
00:57:18,040 --> 00:57:21,760
C'est sur le rôle du tribunal,
pour que chaque personne puisse le voir.

998
00:57:21,880 --> 00:57:25,040
La Reine contre Julian Brookes.

999
00:57:25,160 --> 00:57:27,520
C'est moi,
sachant que le jury est constitué.

1000
00:57:27,640 --> 00:57:30,880
Salle d'audience 1.
L'avocat de Julian, son QC.

1001
00:57:31,000 --> 00:57:33,960
Il espère probablement
pour le moins de femmes possible.

1002
00:57:34,080 --> 00:57:37,800
Parler de stratégie.
Julian est là, donnant son avis.

1003
00:57:37,920 --> 00:57:42,160
S'assurer qu'il a le meilleur possible
chance d'être déclaré non coupable.

1004
00:57:42,280 --> 00:57:46,560
Moi, je suis assis ici,
en attendant que je sois autorisé à entrer.

1005
00:57:46,680 --> 00:57:49,120
Richard doit retourner dans la salle d'audience.

1006
00:57:49,240 --> 00:57:51,960
Il pose sa main sur mon épaule.
Je tressaillis.

1007
00:57:53,680 --> 00:57:55,440
Je n'y peux rien.

1008
00:57:55,560 --> 00:58:00,840
Richard me parle, la bouche qui bouge.
« Est-ce que quelqu'un vient pour être avec vous ?

1009
00:58:00,960 --> 00:58:02,800
'Mm-hm. Mm-hm.'

1010
00:58:03,720 --> 00:58:05,360
Putain !

1011
00:58:05,480 --> 00:58:07,320
Je ne pleurerai pas.

1012
00:58:07,440 --> 00:58:12,440
Lit d'hôpital aux Havens.
L'examen médico-légal.

1013
00:58:12,560 --> 00:58:16,280
Robe blanche, attendant l'infirmière.

1014
00:58:16,400 --> 00:58:18,880
« Nom, s'il vous plaît ? »
'Tessa Jane Ensler.'

1015
00:58:19,000 --> 00:58:21,480
Mon téléphone émet un bip. Un texte.

1016
00:58:22,400 --> 00:58:26,560
Oh mon Dieu. C'est lui. C'est Julien !
'Date de naissance?'

1017
00:58:26,680 --> 00:58:31,160
'Où es-tu?
Ne me dis pas que tu es parti travailler ! J.

1018
00:58:31,280 --> 00:58:34,320
'Baiser. Baiser.'
Le téléphone semble contaminé.

1019
00:58:34,440 --> 00:58:37,840
Je le supprime.
Regrettez instantanément d'avoir supprimé des preuves.

1020
00:58:37,960 --> 00:58:42,200
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? Je continue à faire ça !
J'aurais dû donner mon téléphone à l'officier.

1021
00:58:42,320 --> 00:58:46,840
« Adresse résidentielle ?
J'ai froid. Il est toujours dans mon putain d'appartement.

1022
00:58:46,960 --> 00:58:51,120
J'ai surmonté mon envie de jeter le téléphone
au sol, brisez-le en morceaux.

1023
00:58:51,240 --> 00:58:52,560
Il émet à nouveau un bip.

1024
00:58:57,760 --> 00:59:02,760
« PS, j'espère que tu vas bien après tout ?
Je rentre chez moi.

1025
00:59:02,880 --> 00:59:05,600
« Après tout ? point d'interrogation.
Je suis confus.

1026
00:59:05,720 --> 00:59:09,160
'Pression artérielle?' Est-il inquiet
sur lui-même ? À propos de ce qu'il a fait ?

1027
00:59:09,280 --> 00:59:12,720
'Température?'
Cette fois, je suis intelligent. Je sauvegarde le texte.

1028
00:59:12,840 --> 00:59:14,520
J'en ai même fait une capture d'écran.

1029
00:59:14,640 --> 00:59:19,120
Il est 8h30 et une femme avec des gants
examine mon vagin.

1030
00:59:19,240 --> 00:59:22,960
Photographies. Les yeux au plafond.
Dents serrées.

1031
00:59:23,080 --> 00:59:28,000
Et Julian est dans mon appartement,
prendre une douche dans ma salle de bain ?

1032
00:59:28,120 --> 00:59:30,080
Vous regardez dans mon frigo ?

1033
00:59:30,200 --> 00:59:33,040
Hier, j'avais imaginé, espéré,

1034
00:59:33,160 --> 00:59:36,520
que nous pourrions prendre le petit déjeuner ensemble
ce matin et...

1035
00:59:36,640 --> 00:59:40,440
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je dis à l'infirmière : "Je... je ne suis pas sûr."

1036
00:59:40,560 --> 00:59:43,240
Elle s'arrête. Se dresse.
L'infirmière dit quelque chose de gentil.

1037
00:59:43,360 --> 00:59:46,960
Je ne l'enregistre pas, elle a fini.
Je ne pleurerai pas.

1038
00:59:47,080 --> 00:59:50,200
Elle me demande si j'ai un endroit où aller,
quelqu'un avec qui être ?

1039
00:59:50,320 --> 00:59:52,680
Je... je ne sais pas.

1040
00:59:53,560 --> 00:59:56,240
Je me sens hors de contrôle.
Et si je réagis de manière excessive ?

1041
00:59:56,360 --> 00:59:58,280
Je ne le suis pas. Je ne le suis pas.

1042
00:59:59,120 --> 01:00:01,680
Mais le suis-je ? Je connais Julien.
Je le connais depuis des années.

1043
01:00:01,800 --> 01:00:04,400
"Ce n'est pas de l'amour."

1044
01:00:06,200 --> 01:00:10,080
« Vont-ils l'arrêter maintenant ? »
L'infirmière n'en est pas sûre.

1045
01:00:10,200 --> 01:00:12,600
Elle demande si je veux parler
à un travailleur social.

1046
01:00:12,720 --> 01:00:16,720
'Non. Non, merci. Puis-je simplement partir ?
L'infirmière appelle le policier.

1047
01:00:16,840 --> 01:00:20,040
Le grand officier dit qu'il prendra
les preuves médico-légales avec lui.

1048
01:00:20,160 --> 01:00:22,160
Il vous contactera, mais je...

1049
01:00:23,560 --> 01:00:26,560
« Allez-vous l'arrêter ?

1050
01:00:26,680 --> 01:00:30,520
'Oui. A moins que...
Voulez-vous que nous l'arrêtions ?

1051
01:00:30,640 --> 01:00:33,160
Je ne peux pas dire oui et je ne peux pas dire non,

1052
01:00:33,280 --> 01:00:35,560
mais il ne peut pas s'en sortir comme ça,
peut-il ?

1053
01:00:35,680 --> 01:00:37,640
Faire comme si cela ne s'était pas produit ?

1054
01:00:37,760 --> 01:00:41,320
Je veux qu'il sache ce qu'il a fait.
Je ne veux pas de SMS me demandant si je vais bien.

1055
01:00:41,440 --> 01:00:45,360
Je ne vais pas bien, putain.
Je ne vais pas bien.

1056
01:00:45,480 --> 01:00:48,000
'Veux-tu être prêt
témoigner devant le tribunal ?

1057
01:00:48,120 --> 01:00:51,760
"Je ne veux pas te décourager de
avancer, mais ce sera difficile.

1058
01:00:51,880 --> 01:00:55,600
Puis il dit : « La Couronne
Le ministère public décidera

1059
01:00:55,720 --> 01:00:58,600
'si l'affaire est assez bonne
aller au procès.

1060
01:00:59,600 --> 01:01:04,240
Je le sais, bien sûr que je le sais,
mais c'est comme une gifle.

1061
01:01:04,360 --> 01:01:06,600
Je ne peux pas décider. Non.

1062
01:01:06,720 --> 01:01:11,400
Non, ma vie est entre les mains de la police.
le CPS, le système judiciaire.

1063
01:01:11,520 --> 01:01:13,320
Je n'ai aucun contrôle.

1064
01:01:13,440 --> 01:01:18,480
Tant de choses en jeu –
ma vie privée, ma famille, mes amis.

1065
01:01:18,600 --> 01:01:20,680
[PLEUR] Tout. J'ai peur.

1066
01:01:26,360 --> 01:01:28,920
[STABLE SA SOUFFLE]

1067
01:01:32,880 --> 01:01:35,360
Mais il y a cette personne en moi,

1068
01:01:35,480 --> 01:01:39,360
cette fille qui s'est battue
et s'est battu pour être vu.

1069
01:01:39,480 --> 01:01:43,720
Regarde à gauche, regarde à droite,
qui n'y arrivera pas ?

1070
01:01:43,840 --> 01:01:48,320
Elle est courageuse, et si je ne fais rien, je...

1071
01:01:50,480 --> 01:01:52,880
..Je pense que je pourrais la perdre.

1072
01:01:55,760 --> 01:01:59,120
'Oui. Oui, je témoignerai devant le tribunal.

1073
01:01:59,760 --> 01:02:01,400
Ma mère arrive.

1074
01:02:01,520 --> 01:02:03,680
Pantalons sensés, chaussures sensées.

1075
01:02:03,800 --> 01:02:07,920
Serrant son sac de paille,
celui que je lui ai offert pour son anniversaire.

1076
01:02:08,040 --> 01:02:09,960
C'est un sac de plage !

1077
01:02:10,080 --> 01:02:14,240
Je lui ai dit : 'Mets ta crème solaire
et vos serviettes dedans et c'est parti.

1078
01:02:14,360 --> 01:02:16,880
[MIMICS] 'Quand ai-je le temps
aller à la plage ?

1079
01:02:17,000 --> 01:02:18,520
Fa-ail!

1080
01:02:18,640 --> 01:02:23,120
Elle a l'air si effrayée,
et elle est ici à cause de moi.

1081
01:02:23,240 --> 01:02:25,960
Je veux dire, tout ressemble à
c'est ma faute ces jours-ci.

1082
01:02:26,080 --> 01:02:30,480
Après 782 jours,
Je ne peux pas arrêter toutes les voix.

1083
01:02:30,600 --> 01:02:33,600
"Tu as baisé un mec sur un canapé au travail."

1084
01:02:33,720 --> 01:02:38,360
« Vous l'invitez à revenir chez vous. »
"Tu es tellement ivre que tu vomis même."

1085
01:02:38,480 --> 01:02:40,720
Me réprimander.

1086
01:02:40,840 --> 01:02:44,440
"Tu n'as pas assez crié ni donné de coups de pied,
tu viens de geler.

1087
01:02:44,560 --> 01:02:49,120
« Au milieu de tout cela, tu t'es figé.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1088
01:02:49,240 --> 01:02:51,360
'Non. Tu es pathétique.

1089
01:02:51,480 --> 01:02:53,920
'Tu le laisses dormir dans ton lit
après qu'il t'ait fait ça,

1090
01:02:54,040 --> 01:02:56,400
'pendant que tu pleurais sous la douche ?

1091
01:02:56,520 --> 01:02:59,880
"Julian, c'est un bon avocat,
il fait beaucoup de travail bénévole,

1092
01:03:00,000 --> 01:03:02,280
'qu'est-ce que tu lui fais ?

1093
01:03:02,400 --> 01:03:06,120
"Et s'il pensait vraiment
tu étais consentant ?

1094
01:03:06,240 --> 01:03:10,280
Je m'enfonce les cuisses avec mes ongles,
me faire ressentir la douleur.

1095
01:03:10,400 --> 01:03:13,480
« Allez, Tess, souviens-toi.

1096
01:03:13,600 --> 01:03:17,400
"La loi dit...
Il est dit que vous ne pouvez pas faire ça à une femme.

1097
01:03:17,520 --> 01:03:21,280
'Tu ne peux pas la retenir,
gardez-la piégée pendant que vous...

1098
01:03:22,240 --> 01:03:25,480
'..tu pousses,
tu... te pousses à l'intérieur d'elle.

1099
01:03:25,600 --> 01:03:29,640
"Vous ne pouvez pas violer et ensuite faire semblant
c'était consensuel, n'est-ce pas, maman ?

1100
01:03:29,760 --> 01:03:33,760
Elle me tend un sandwich.
De la confiture de fraises ?!

1101
01:03:33,880 --> 01:03:37,720
Mon estomac ne peut pas le supporter,
mais elle a l'air tellement inquiète.

1102
01:03:39,160 --> 01:03:41,240
Elle a l'air si vieille maintenant.

1103
01:03:41,800 --> 01:03:44,880
Des poches profondes sous les yeux.

1104
01:03:45,000 --> 01:03:46,680
Silence.

1105
01:03:46,800 --> 01:03:48,480
Mâchez du pain blanc.

1106
01:03:48,600 --> 01:03:52,840
Le goût trop sucré de... [SNIFFS]
..fraise et beurre.

1107
01:03:53,520 --> 01:03:55,360
Elle se lève...

1108
01:04:00,200 --> 01:04:03,280
..et elle m'engloutit complètement

1109
01:04:03,400 --> 01:04:05,760
dans cette étreinte bourrue.

1110
01:04:05,880 --> 01:04:10,400
« Soyez vous-même fort !
Ne vous laissez pas abattre par ces salauds !

1111
01:04:10,520 --> 01:04:16,000
"Même s'ils s'en sortent,
tu ne les laisses pas ruiner notre Tessa.

1112
01:04:17,640 --> 01:04:19,080
Mm-hm.

1113
01:04:19,920 --> 01:04:21,400
Mm-hm.

1114
01:04:21,520 --> 01:04:23,360
Je ne pleurerai pas, je ne le ferai pas.

1115
01:04:24,240 --> 01:04:25,600
Je ne le ferai pas.

1116
01:04:27,880 --> 01:04:30,600
Le procès ne dure que trois jours.

1117
01:04:31,200 --> 01:04:33,600
C'est seulement moi qui témoigne, pas Julian.

1118
01:04:33,720 --> 01:04:37,440
Aujourd'hui, Julian plaide non coupable.

1119
01:04:37,560 --> 01:04:40,400
Il n'admettra pas ce qu'il a fait,
mais je sais qu'il le sait.

1120
01:04:40,520 --> 01:04:44,600
Je veux dire, je sais qu'il doit savoir.
Il n'est pas stupide.

1121
01:04:44,720 --> 01:04:46,440
Il vient juste de se convaincre

1122
01:04:46,560 --> 01:04:50,000
et toutes les personnes à qui il a demandé
lui écrire des lettres de soutien,

1123
01:04:50,120 --> 01:04:52,240
des gens que je connais.

1124
01:04:52,360 --> 01:04:54,520
Il est convaincu lui-même et eux

1125
01:04:54,640 --> 01:04:58,320
que je suis un menteur
et je fais cela pour le détruire.

1126
01:04:58,440 --> 01:05:02,840
Il s'est convaincu
qu'il est la victime.

1127
01:05:03,880 --> 01:05:09,640
Pendant que moi, je suis obligé de dire les mots,
revivez tout cela devant tout le monde.

1128
01:05:09,760 --> 01:05:13,640
Pourquoi? Comment peut-il s'asseoir là
et ne pas être contre-interrogé ?

1129
01:05:13,760 --> 01:05:16,840
Il m'a fait ça.
C'est moi qui suis jugé.

1130
01:05:16,960 --> 01:05:18,640
Le visage de maman.

1131
01:05:19,280 --> 01:05:24,120
Je ne peux m'empêcher de penser qu'elle sait
ce que signifie être violé d'une manière ou d'une autre.

1132
01:05:26,000 --> 01:05:28,120
Je ne demanderai jamais.

1133
01:05:29,600 --> 01:05:32,200
Le pain blanc est en boule dans ma gorge.

1134
01:05:32,320 --> 01:05:34,840
La déglutition est difficile. Richard apparaît.

1135
01:05:34,960 --> 01:05:39,640
« Nous avons un jury ? Combien de femmes ?
"Quatre."

1136
01:05:39,760 --> 01:05:41,760
« Est-ce que c'est bon ? me demande maman.

1137
01:05:41,880 --> 01:05:43,520
Je ne sais pas.

1138
01:05:43,640 --> 01:05:46,320
Je veux dire, les femmes peuvent être tout aussi mauvaises
à croire les autres femmes.

1139
01:05:46,440 --> 01:05:48,480
Pourquoi ça, hein ?

1140
01:05:48,600 --> 01:05:50,280
Pourquoi donc?

1141
01:05:50,400 --> 01:05:52,680
Ma mère part chercher les toilettes.

1142
01:05:52,800 --> 01:05:54,800
Je suis à nouveau seul.

1143
01:05:54,920 --> 01:05:56,760
Mia, j'ai besoin d'elle.

1144
01:05:56,880 --> 01:06:00,880
Je sors mon téléphone.
Je fais défiler le texte de ce matin.

1145
01:06:01,000 --> 01:06:03,280
Elle fait Shakespeare.

1146
01:06:03,400 --> 01:06:05,480
Sur un bateau de croisière ?

1147
01:06:05,600 --> 01:06:09,240
Je me sens plus fort.
Mia fait partie de l'équipe Tessa.

1148
01:06:09,360 --> 01:06:11,600
Richard, il est dans la salle d'audience.

1149
01:06:11,720 --> 01:06:13,680
Une fois qu'il donne
le discours d'ouverture des poursuites,

1150
01:06:13,800 --> 01:06:15,640
Je serai appelé comme premier témoin.

1151
01:06:15,760 --> 01:06:19,160
Julian là-dedans peut tout entendre.

1152
01:06:19,280 --> 01:06:20,840
L'ouverture.

1153
01:06:20,960 --> 01:06:24,320
Je veux dire, m'asseoir en sachant
il n'aura pas à dire un mot.

1154
01:06:24,440 --> 01:06:28,600
Je... je me motive
pour ce qui va arriver.

1155
01:06:30,640 --> 01:06:32,640
Je sors mon miroir,

1156
01:06:32,760 --> 01:06:34,160
me maquiller.

1157
01:06:34,280 --> 01:06:37,400
Ma tenue, elle est choisie
de la garde-robe de mon avocat. Ouais.

1158
01:06:37,520 --> 01:06:42,040
C'est un mélange parfait de 'Je suis un...
« Je suis une femme forte !

1159
01:06:42,160 --> 01:06:44,840
"Je n'ai pas honte et je ne suis pas une salope."

1160
01:06:44,960 --> 01:06:47,480
Ma mère entre
juste au moment où un policier entre –

1161
01:06:47,600 --> 01:06:51,240
une jeune femme, si petite dans son uniforme,
matraque dans son étui.

1162
01:06:51,360 --> 01:06:53,000
« Ils t'appellent maintenant, Tessa.

1163
01:06:53,120 --> 01:06:55,800
« Peux-tu emmener ma mère avec toi ? »

1164
01:06:55,920 --> 01:06:58,440
Elle hoche la tête, elle prend le bras de ma mère.

1165
01:06:58,560 --> 01:07:01,200
mais avant qu'elle parte,
elle se tourne vers la porte,

1166
01:07:01,320 --> 01:07:04,160
me serre le haut du bras comme un ami...

1167
01:07:08,960 --> 01:07:10,640
Une sœur.

1168
01:07:15,120 --> 01:07:17,040
C'est moi.

1169
01:07:18,880 --> 01:07:21,240
Entrer dans la salle d'audience

1170
01:07:21,360 --> 01:07:23,240
pour témoigner.

1171
01:07:23,360 --> 01:07:25,840
C'est moi.

1172
01:07:25,960 --> 01:07:28,680
S'inclinant devant le juge,

1173
01:07:28,800 --> 01:07:33,160
alors que j'entre
et jusqu'à la barre des témoins.

1174
01:07:34,240 --> 01:07:36,400
C'est moi.

1175
01:07:36,520 --> 01:07:39,560
Debout à la barre des témoins

1176
01:07:39,680 --> 01:07:42,480
comme les mots qui sortent
de ma bouche déclare

1177
01:07:42,600 --> 01:07:45,120
'que les preuves que je donnerai
sera la vérité,

1178
01:07:45,240 --> 01:07:47,560
'toute la vérité
et rien que la vérité.

1179
01:07:47,680 --> 01:07:50,280
L'air est calme. Je lève les yeux.

1180
01:07:50,400 --> 01:07:54,840
Le père de Julian avec sa mère et son frère
assis devant dans la galerie.

1181
01:07:54,960 --> 01:07:57,200
Comme ils me détestent.

1182
01:07:57,320 --> 01:07:59,600
Je me retourne, regarde Julian,

1183
01:07:59,720 --> 01:08:01,600
habillé, assis sur le quai.

1184
01:08:01,720 --> 01:08:04,560
Un QC et un junior au départ.

1185
01:08:04,680 --> 01:08:07,240
Julian me regarde.

1186
01:08:07,360 --> 01:08:10,200
On a l'impression qu'il va parler
'Je suis désolé,'

1187
01:08:10,320 --> 01:08:12,640
mais au contraire, presque imperceptible,

1188
01:08:12,760 --> 01:08:15,520
un hochement de tête disant :
« Qu'as-tu fait ?

1189
01:08:15,640 --> 01:08:19,600
Je regarde le jury.
Ce seront eux, ces étrangers.

1190
01:08:19,720 --> 01:08:23,040
Je regarde le juge.
Il consulte un fichier sur son ordinateur portable.

1191
01:08:23,160 --> 01:08:26,960
Table de bar, banc. Panique.
Tous les avocats sont des hommes !

1192
01:08:27,080 --> 01:08:29,640
Le juge, le greffier du juge,

1193
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
le procureur,
la police, l'avocat instructeur.

1194
01:08:33,920 --> 01:08:37,640
Je suis la seule femme.
Même l’huissier du tribunal est un homme !

1195
01:08:37,760 --> 01:08:41,240
Je suis la seule – la seule femme.

1196
01:08:41,360 --> 01:08:43,760
Je peux sentir mon cœur battre à tout rompre,

1197
01:08:43,880 --> 01:08:46,840
le sang me traversait réellement.

1198
01:08:46,960 --> 01:08:52,840
Et après 782 jours,
après qu'on lui ait demandé maintes et maintes fois,

1199
01:08:52,960 --> 01:08:55,840
'Es-tu sûr
tu veux en finir avec ça ?

1200
01:08:55,960 --> 01:08:59,560
Après toutes ces moqueries
et des regards gênés au travail,

1201
01:08:59,680 --> 01:09:01,640
les doutes que les gens ont exprimés à mon sujet,

1202
01:09:01,760 --> 01:09:06,600
les déclarations, le kit de viol,
le récurage continu de mon propre corps,

1203
01:09:06,720 --> 01:09:11,600
les cauchemars, les vomissements,
le creusement dans ma propre chair,

1204
01:09:11,720 --> 01:09:14,000
Je suis là. Je suis ici.

1205
01:09:14,120 --> 01:09:16,800
Et le système auquel j'ai consacré ma vie,

1206
01:09:16,920 --> 01:09:20,280
c'est moi qui l'invoque,
pour trouver la vérité,

1207
01:09:20,400 --> 01:09:22,120
pour rendre justice.

1208
01:09:22,240 --> 01:09:25,280
Le procureur, Richard,
est sur le point d'entamer les poursuites.

1209
01:09:26,440 --> 01:09:28,960
Deux fois, j'ai vu Julian. Le premier...

1210
01:09:30,720 --> 01:09:33,280
La première fois,

1211
01:09:33,400 --> 01:09:35,240
la police,

1212
01:09:35,360 --> 01:09:38,280
eh bien, ils ne l'avaient pas fait...
ils ne l'avaient pas encore arrêté.

1213
01:09:38,400 --> 01:09:40,960
Ils ont appelé, ils ont dit que c'était imminent,

1214
01:09:41,080 --> 01:09:44,160
mais ils ne le feraient pas sur son lieu de travail.
Droite!

1215
01:09:44,280 --> 01:09:46,480
« C'est un cas intéressant, cependant.

1216
01:09:46,600 --> 01:09:49,080
"Deux avocats de la défense
se battre au tribunal !

1217
01:09:49,200 --> 01:09:53,040
c'était un concept intéressant
pour le ministère public de la Couronne.

1218
01:09:53,160 --> 01:09:56,360
L'humour horrible qu'il y a pour eux tous.
Le CPS.

1219
01:09:56,480 --> 01:09:59,080
Ils me connaissaient tous avant.
Avant.

1220
01:09:59,200 --> 01:10:01,600
Toujours de l'autre côté, avant.

1221
01:10:02,400 --> 01:10:05,320
J'ai essayé de préparer mon mémoire dimanche.
Fatigué, en pleurs.

1222
01:10:05,440 --> 01:10:07,920
Je n'arrivais pas à me concentrer. J'ai mal dormi.

1223
01:10:08,040 --> 01:10:10,600
Et puis lundi, prenez le train.

1224
01:10:10,720 --> 01:10:13,480
Je me tiens de l'autre côté de la rue
des chambres.

1225
01:10:13,600 --> 01:10:17,000
Genoux faibles, tête qui tourne.
Je m'assois sur quelques marches.

1226
01:10:17,120 --> 01:10:19,800
J'appelle Alice,
demandez-lui de me rejoindre de l'autre côté de la rue.

1227
01:10:19,920 --> 01:10:21,520
Je fais de l'hyperventilation.

1228
01:10:21,640 --> 01:10:25,920
Je lui demande de s'occuper de mon dossier ce jour-là,
Je lui dis que j'ai un virus.

1229
01:10:26,040 --> 01:10:29,120
Elle me met dans un taxi pour rentrer chez moi.
Je suis terrifié.

1230
01:10:29,240 --> 01:10:33,760
Comment vais-je un jour retourner aux chambres
travailler avec Julian là-bas ?

1231
01:10:33,880 --> 01:10:36,920
J'ai enfin... j'ai enfin... j'appelle ma mère.

1232
01:10:37,040 --> 01:10:39,560
Elle n'est pas contente d'avoir de mes nouvelles,
elle est au travail.

1233
01:10:39,680 --> 01:10:42,040
Mais je lui dis,

1234
01:10:42,160 --> 01:10:45,760
et en quelques heures,
elle est chez moi.

1235
01:10:45,880 --> 01:10:49,920
Je lui raconte ce qui s'est passé
avec le moins de détails possible.

1236
01:10:50,040 --> 01:10:52,800
Elle ne semble ni choquée ni désespérée.

1237
01:10:52,920 --> 01:10:55,960
Elle semble remplie de fureur
elle essaie de contrôler.

1238
01:10:56,080 --> 01:10:59,600
Je lui dis : « Ne le dis pas à mon frère, maman.
Nous savons tous les deux pourquoi.

1239
01:10:59,720 --> 01:11:01,520
Elle est très claire avec moi.

1240
01:11:01,640 --> 01:11:05,640
« Vous retournez au travail. Tu ne laisses pas ça
ruiner tout ce pour quoi vous avez travaillé.

1241
01:11:05,760 --> 01:11:08,520
'C'est ton travail,
vos revenus, votre carrière.

1242
01:11:08,640 --> 01:11:11,720
Je...
Je réessaye mardi.

1243
01:11:11,840 --> 01:11:15,600
J'arrive à me rendre à l'intérieur des chambres.
Tout le monde est occupé.

1244
01:11:15,720 --> 01:11:18,480
Je me dirige vers le photocopieur,
et je suis tombé sur lui.

1245
01:11:18,600 --> 01:11:22,040
'Hé.'
Il cherche quelque chose sur mon visage.

1246
01:11:22,160 --> 01:11:25,560
« Est-ce qu'on va bien ?
Je suppose que mon regard dit : « Non !

1247
01:11:25,680 --> 01:11:29,440
"Ecoute, Tess,
Je suis désolé si je vous ai contrarié d'une manière ou d'une autre.

1248
01:11:29,560 --> 01:11:34,080
« Laisse-moi t'emmener déjeuner cette semaine. »
Je veux dire quelque chose, mais je suis juste...

1249
01:11:34,200 --> 01:11:39,440
Il hésite. 'Ecoute, je peux à peine
rappelez-vous, j'ai tellement bu.

1250
01:11:39,560 --> 01:11:42,520
Il attend, puis : "Eh bien, nous l'avons tous les deux fait."

1251
01:11:42,640 --> 01:11:46,120
On pourrait l'attribuer à ça et ça
tout cela disparaîtrait, n'est-ce pas ?

1252
01:11:46,240 --> 01:11:51,200
Ouais. Je ne pourrais pas simplement poser ça
à une très mauvaise soirée de sexe arrosée ?

1253
01:11:51,320 --> 01:11:55,040
'Quoi qu'il en soit, je suis désolé
si je vous ai contrarié d'une manière ou d'une autre.

1254
01:11:55,160 --> 01:11:58,840
Ma voix crie,
mais seulement dans ma tête.

1255
01:11:58,960 --> 01:12:01,040
M'a bouleversé ? D'une manière ou d'une autre? Toi...

1256
01:12:01,160 --> 01:12:03,680
Tu m'as violée.

1257
01:12:03,800 --> 01:12:05,920
Tu m'as retenu et tu...

1258
01:12:06,040 --> 01:12:10,960
Soudain, Alice est sur nous,
et puis je photocopie.

1259
01:12:11,080 --> 01:12:16,160
Plus tard dans la journée, je prends un café
avec le QC que j'ai rencontré vendredi.

1260
01:12:16,280 --> 01:12:18,640
Il me dit tous les attributs
de ses appartements,

1261
01:12:18,760 --> 01:12:21,560
les incroyables avocats
Je travaillerais avec.

1262
01:12:21,680 --> 01:12:24,440
Je lui dis que je serais ravi
pour le prendre. On se serre la main.

1263
01:12:24,560 --> 01:12:29,320
Je me dis que je vais juste travailler plus dur
pour couvrir le coût des nouvelles chambres.

1264
01:12:29,440 --> 01:12:35,120
La deuxième fois je dois affronter Julian
c'est... c'est après qu'il a été arrêté.

1265
01:12:35,240 --> 01:12:37,360
C'est un hall d'audience l'après-midi.

1266
01:12:37,480 --> 01:12:41,360
Je sais que je devrais juste passer devant lui,
nous ne sommes pas censés parler.

1267
01:12:41,480 --> 01:12:45,800
Mais bêtement, mes yeux le regardent droit dans les yeux.
Je me fige.

1268
01:12:45,920 --> 01:12:49,920
« Comment as-tu pu me faire ça ?
Il... Il est convaincant.

1269
01:12:50,040 --> 01:12:52,120
« Je t'aime vraiment beaucoup, Tess.

1270
01:12:52,240 --> 01:12:55,240
'Je veux dire, j'espérais
nous trouverions quelque chose de spécial ensemble.

1271
01:12:55,360 --> 01:12:58,320
"Je t'ai tenu les cheveux pendant que tu vomissais,
pour l'amour du Christ.

1272
01:12:58,440 --> 01:13:02,400
"Mais ça, ce que tu as dit,
tu es fou, putain ?

1273
01:13:02,520 --> 01:13:05,240
Je le regarde en face,
« Vous savez ce qui s'est passé. »

1274
01:13:05,360 --> 01:13:08,800
« Quoi qu'il en soit, je ne suis pas un criminel.
Ce n'est pas qui je suis.

1275
01:13:08,920 --> 01:13:11,560
« Et, mon Dieu, tu n'es pas une victime !

1276
01:13:11,680 --> 01:13:13,960
'Tu sais, si tu continues
pour en finir avec ça,

1277
01:13:14,080 --> 01:13:16,160
'tu vas détruire ma carrière.

1278
01:13:16,280 --> 01:13:18,560
« Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?

1279
01:13:18,680 --> 01:13:21,840
Il s'éloigne.
J'envisage d'en parler à la police.

1280
01:13:21,960 --> 01:13:25,480
Il m'a parlé, il a violé
ses conditions de libération sous caution, mais je...

1281
01:13:25,600 --> 01:13:28,800
Je n'ai pas non plus le droit de lui parler.

1282
01:13:29,600 --> 01:13:31,520
Je vais aux toilettes.

1283
01:13:31,640 --> 01:13:35,280
Je verrouille la porte.
Je suis là depuis longtemps.

1284
01:13:35,400 --> 01:13:38,080
Je vomis et je me lave le visage,

1285
01:13:38,200 --> 01:13:40,600
et je pleure et je pleure et je pleure.

1286
01:13:41,520 --> 01:13:43,360
Richard s'éclaircit la gorge,

1287
01:13:43,480 --> 01:13:45,840
me fait un sourire sympathique,

1288
01:13:45,960 --> 01:13:48,640
et puis il est tout professionnel.

1289
01:13:48,760 --> 01:13:51,960
'Pouvez-vous dire au tribunal
votre nom et votre profession ?

1290
01:13:52,080 --> 01:13:54,280
Je ne le quitterai pas des yeux.

1291
01:13:54,400 --> 01:13:57,400
'Dans vos propres mots,
pouvez-vous s'il vous plaît dire au tribunal

1292
01:13:57,520 --> 01:14:00,760
'à propos de la première nuit que tu as passée
avec Julian Brookes ?

1293
01:14:00,880 --> 01:14:03,640
Tandis que je parle de
la première nuit en chambre,

1294
01:14:03,760 --> 01:14:05,320
J'entends un ricanement.

1295
01:14:05,440 --> 01:14:08,400
Je lève involontairement les yeux
chercher de qui il s'agit.

1296
01:14:08,520 --> 01:14:11,040
Il y a des gens supplémentaires dans la galerie,
Les amis de Julien.

1297
01:14:11,160 --> 01:14:16,360
Des copains de vieille école ? Des camarades d'université ?
Ils se ressemblent tous.

1298
01:14:16,480 --> 01:14:19,800
Ce sont eux qui montrent leur soutien
pour l'un des leurs.

1299
01:14:19,920 --> 01:14:22,680
'Et après la vodka
dans le bureau de M. Brookes ?

1300
01:14:23,840 --> 01:14:30,240
Ma mère entend comment sa fille a fait l'amour
avec un homme dans un bureau sur son canapé.

1301
01:14:30,360 --> 01:14:33,440
Je grince des dents quand on me demande le détail,
attraper son visage.

1302
01:14:33,560 --> 01:14:36,560
Son look ne change en rien.

1303
01:14:36,680 --> 01:14:38,440
"En ce qui concerne la nuit en question,

1304
01:14:38,560 --> 01:14:41,920
"Pouvez-vous s'il vous plaît dire au tribunal,
selon vos propres mots, que s'est-il passé ?

1305
01:14:42,040 --> 01:14:46,080
Je regarde le jury, un homme assis
au milieu. Je me sens anxieux.

1306
01:14:46,200 --> 01:14:49,520
Une femme jurée me regarde,
J'évite son regard.

1307
01:14:49,640 --> 01:14:52,800
je ne veux rien faire
cela suggère une manipulation.

1308
01:14:52,920 --> 01:14:54,640
Je parle.

1309
01:14:54,760 --> 01:15:00,200
Japonais, glaces, Uber, chez moi, vin.
Avoir des relations sexuelles plus tôt dans la nuit.

1310
01:15:00,320 --> 01:15:04,360
'Et puis?' Je... je dois parler de
les vomissements dans la salle de bain.

1311
01:15:04,480 --> 01:15:07,080
Étais-je nu ?
Combien de temps suis-je resté là ?

1312
01:15:07,200 --> 01:15:10,400
Julian me porte avec précaution
retour au lit.

1313
01:15:10,520 --> 01:15:15,000
Et ça me vient à l'esprit à ce moment-là,
au tribunal, alors que je réponds à cette question,

1314
01:15:15,120 --> 01:15:19,280
que Julian me porte soigneusement
retour au lit

1315
01:15:19,400 --> 01:15:22,080
ça veut dire qu'il n'était pas trop ivre
dont il ne se souvenait pas.

1316
01:15:22,200 --> 01:15:25,640
Il m'a menti sur le fait d'être si ivre.

1317
01:15:25,760 --> 01:15:28,360
Il a pu me soulever
et revenez régulièrement.

1318
01:15:28,480 --> 01:15:32,600
Il n'est pas tombé ni trébuché.
Il savait ce qu'il faisait, mais...

1319
01:15:35,040 --> 01:15:37,480
Cela sera utilisé contre moi. Ouais.

1320
01:15:37,600 --> 01:15:42,600
Ils diront que j'étais le seul ivre
cette histoire, donc je suis la moins fiable.

1321
01:15:42,720 --> 01:15:47,040
Je réponds aux questions à voix haute.
Dans ma tête, je me contre-interroge.

1322
01:15:47,160 --> 01:15:51,040
J'utilise mes propres compétences de défense
douter de ma propre histoire.

1323
01:15:51,160 --> 01:15:56,280
Je réalise que j'ai fait ça
pendant deux ans et 52 jours.

1324
01:15:56,400 --> 01:16:01,320
Trouver des défauts dans mon histoire.
Piégé encore et encore et encore.

1325
01:16:01,440 --> 01:16:04,200
Enfonce mes ongles dans mes paumes.

1326
01:16:04,320 --> 01:16:08,640
Je ne vais pas geler cette fois.
Je ne remettrai pas ma mémoire en question.

1327
01:16:08,760 --> 01:16:11,560
Je ne minimiserai pas ce qui s'est passé.
Je n'embellirai pas.

1328
01:16:11,680 --> 01:16:14,200
Je sais ce qui s'est passé cette nuit-là.

1329
01:16:14,320 --> 01:16:18,520
Puis Richard. Le viol.
« Expliquez où se trouvait chacun de vos membres. »

1330
01:16:18,640 --> 01:16:22,960
J'essaie d'expliquer à Richard,
mais je ne suis pas aussi clair que je devrais l'être.

1331
01:16:23,080 --> 01:16:26,920
'Pouvez-vous dire au tribunal
à quoi pensais-tu à ce moment-là ?

1332
01:16:27,040 --> 01:16:30,800
Comment je ne voulais pas ça. Je me sentais piégé.
Je ne pouvais pas bouger correctement.

1333
01:16:30,920 --> 01:16:36,200
"Avez-vous fait comprendre à M. Brookes
que tu n'étais pas consentant au sexe ?

1334
01:16:36,320 --> 01:16:41,040
'Oui. Je l'ai fait. J'ai dit : "Non. Arrête."
J'ai essayé de le repousser. N'est-ce pas ?

1335
01:16:41,160 --> 01:16:44,760
« As-tu dit autre chose ? Crier?'

1336
01:16:44,880 --> 01:16:49,000
'Oui. Oui, j'ai essayé,
mais sa main était sur ma bouche.

1337
01:16:49,120 --> 01:16:51,160
« Et alors ?

1338
01:16:51,280 --> 01:16:56,200
«Euh… je pouvais à peine respirer, je me suis figé.

1339
01:16:56,320 --> 01:17:00,760
« Puis la douleur a traversé mon corps.
Choc. Dissociation.'

1340
01:17:00,880 --> 01:17:04,480
Cela se produit même maintenant.
Plus de questions. Plus de détails.

1341
01:17:04,600 --> 01:17:06,520
Plus d'humiliation.

1342
01:17:06,640 --> 01:17:10,400
C'est moi,
donner mon témoignage au tribunal.

1343
01:17:10,520 --> 01:17:12,400
Dernière question de Richard.

1344
01:17:12,520 --> 01:17:17,320
Il s'assoit, me sourit, content de
l'interrogatoire principal. Ça s'est bien passé.

1345
01:17:18,440 --> 01:17:20,320
Je suis à nouveau seul.

1346
01:17:20,440 --> 01:17:21,800
En attendant.

1347
01:17:21,920 --> 01:17:26,480
Les doigts sont nerveux.
Les mains, les aisselles, je veux dire, les tibias qui transpirent.

1348
01:17:26,600 --> 01:17:31,120
Je lève les yeux. Je vois Alice et Adam
au fond de la salle d'audience.

1349
01:17:31,240 --> 01:17:33,160
Adam a une barbe maintenant.

1350
01:17:33,280 --> 01:17:36,120
Cela fait si longtemps que je n'ai pas été
en contact avec l'un ou l'autre.

1351
01:17:36,240 --> 01:17:38,920
J'ai travaillé dans les nouvelles chambres
depuis plus de deux ans maintenant.

1352
01:17:39,040 --> 01:17:41,520
J'ai réussi à les éviter tous.

1353
01:17:41,640 --> 01:17:45,720
Adam, il m'a écrit un email
en me disant qu'il me croyait.

1354
01:17:45,840 --> 01:17:49,280
Il a laissé entendre que Julian
avait eu une autre expérience,

1355
01:17:49,400 --> 01:17:52,040
pas si sérieux, mais...

1356
01:17:52,160 --> 01:17:54,520
Non recevable, c'était du ouï-dire.

1357
01:17:55,480 --> 01:17:58,600
J'ai écrit que si j'avais besoin de lui,
Je devrais juste appeler.

1358
01:17:58,720 --> 01:18:02,640
Je ne l'ai jamais fait. Pourquoi?
Pourquoi n'ai-je pas contacté Adam ?

1359
01:18:02,760 --> 01:18:05,280
Ai-je eu honte ? Oui.

1360
01:18:05,400 --> 01:18:08,200
Vérifiez maman.
Elle n'a pas bougé un muscle.

1361
01:18:08,320 --> 01:18:13,000
Sac de plage serré sur ses genoux,
jeune officier à ses côtés.

1362
01:18:13,120 --> 01:18:14,880
En attendant.

1363
01:18:15,000 --> 01:18:17,120
Et je sais, plus que quiconque,

1364
01:18:17,240 --> 01:18:21,040
cette prochaine partie,
c'est là que se fait le vrai travail.

1365
01:18:21,160 --> 01:18:25,520
Prendre une gorgée d'un verre d'eau
à ma gauche, la main tremblante.

1366
01:18:25,640 --> 01:18:28,400
L'avocat de la défense se lève lentement.

1367
01:18:29,240 --> 01:18:35,600
Ça y est – le contre-interrogatoire
par le meilleur QC que l’argent puisse acheter.

1368
01:18:36,840 --> 01:18:38,640
De race.

1369
01:18:38,760 --> 01:18:41,280
Et... bang !

1370
01:18:41,880 --> 01:18:43,440
'Oui. Oui. Non.'

1371
01:18:43,560 --> 01:18:47,400
'Non. Je pense que oui.
Non, c'était la deuxième fois. Oui.'

1372
01:18:47,520 --> 01:18:49,400
'Je pense que oui. Désolé?'

1373
01:18:49,520 --> 01:18:52,320
'Non. Oui, j'en suis sûr. Je ne sais pas.'

1374
01:18:52,440 --> 01:18:54,880
«Peut-être mon idée. Je pense que oui.'

1375
01:18:55,000 --> 01:18:58,520
'Est-ce que je suis d'accord ? Oui. Oui, oui. Quelques.'

1376
01:18:58,640 --> 01:19:03,480
« Un bon nombre, oui. Six.
Eh bien, peut-être, oui, peut-être huit.

1377
01:19:03,600 --> 01:19:05,320
Richard est debout. « Votre Honneur ! »

1378
01:19:05,440 --> 01:19:07,560
J'ai déjà témoigné
à propos de bla, bla, bla.

1379
01:19:07,680 --> 01:19:09,600
J'ai chaud.
« Annulé. »

1380
01:19:09,720 --> 01:19:11,360
'Oui. Oui.'

1381
01:19:11,480 --> 01:19:13,600
'Euh... je ne m'en souviens pas. Non.'

1382
01:19:14,440 --> 01:19:16,120
'Je ne sais pas. J'ai vomi.

1383
01:19:16,240 --> 01:19:19,400
«Je n'en suis pas sûr.
Je ne comprends pas.'

1384
01:19:19,520 --> 01:19:21,360
'Je ne sais pas.'
« Oui, je l'étais. »

1385
01:19:21,480 --> 01:19:23,360
« Oui, je l'aimais bien à l'époque.

1386
01:19:23,480 --> 01:19:26,960
«Je ne l'ai dit qu'à deux amies, Mia et Alice.»

1387
01:19:27,080 --> 01:19:29,680
"Je ne suis pas sûr, je ne sais pas."
'Oui. Oui. Je pense que oui.'

1388
01:19:29,800 --> 01:19:31,840
Richard est de nouveau debout,
Je ne suis pas.

1389
01:19:31,960 --> 01:19:36,280
Richard a l'air inquiet,
ma gorge est sèche. Et puis c'est encore moi.

1390
01:19:36,400 --> 01:19:40,320
'Non. Non, je pense que j'aurais pu
je suis retourné au lit. Non.'

1391
01:19:40,440 --> 01:19:43,520
"Eh bien, je le sais parce que j'ai marché
à la douche après le...'

1392
01:19:43,640 --> 01:19:47,280
Richard dit quelque chose. S'assoit.
QC est de retour pour moi.

1393
01:19:47,400 --> 01:19:50,240
'Oui. Oui, je l'aimais bien alors...'
Mais je suis coupé.

1394
01:19:50,360 --> 01:19:53,080
'Je ne sais pas.'
Pause bizarre.

1395
01:19:53,200 --> 01:19:56,600
Ils n'ont pas fait leur défense majeure
des disputes mais je les sens venir.

1396
01:19:56,720 --> 01:19:59,200
Richard est dans le flou autant que moi.

1397
01:19:59,320 --> 01:20:02,320
Je sors du visage de Richard
au visage du QC au visage de Richard.

1398
01:20:02,440 --> 01:20:06,960
Et quand le premier de leurs points arrive,
Je suis abasourdi.

1399
01:20:07,080 --> 01:20:09,680
« Désolé, qu'est-ce que tu dis ? Non.
Non, non, non.

1400
01:20:09,800 --> 01:20:12,720
«Je ne comprends pas la question. Non.'

1401
01:20:12,840 --> 01:20:17,080
« Non, ce n'était pas ma main sur ma bouche.
Quoi, ma propre main ? Non.

1402
01:20:17,200 --> 01:20:22,160
«C'était la main de Julian. Mon souffle ? Oui.
J'aurais pu toucher ma propre bouche, oui.

1403
01:20:22,280 --> 01:20:26,400
« Mais non. Non, non. Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Je ne voulais pas faire l'amour. Je me sentais malade.

1404
01:20:26,520 --> 01:20:27,920
"Non, tu as tort.

1405
01:20:28,040 --> 01:20:30,080
'Je ne voulais pas avoir de relations sexuelles
parce que je me sentais mal,

1406
01:20:30,200 --> 01:20:35,200
'pas seulement parce que mon haleine était aigre à cause
vomissements. Non, je m'en souviens très bien.

1407
01:20:35,320 --> 01:20:37,240
« Oui, mais… Quoi ? Non, non.

1408
01:20:37,360 --> 01:20:41,800
"Non, je n'ai pas mis la main sur ma bouche
pour protéger Julian de mon haleine aigre.

1409
01:20:41,920 --> 01:20:43,280
"Non, je... Ce n'est pas ça... Non."

1410
01:20:43,400 --> 01:20:47,200
Mais alors toutes ces questions
sur les bras de Julian, ses mains.

1411
01:20:47,320 --> 01:20:49,960
Lequel tenait
lequel de mes poignets ?

1412
01:20:50,080 --> 01:20:55,400
Je réalise qu'ils essaient de dire que si
Julian avait une main sur chacun de mes poignets,

1413
01:20:55,520 --> 01:20:58,080
alors il n'avait pas de main supplémentaire
pour me couvrir la bouche.

1414
01:20:58,200 --> 01:20:59,680
Donc, je me suis trompé.

1415
01:20:59,800 --> 01:21:02,440
Je n'étais pas réellement coincé
et, bien sûr, je pouvais respirer.

1416
01:21:02,560 --> 01:21:05,120
En fait, la main sur ma bouche
ça devait être le mien,

1417
01:21:05,240 --> 01:21:08,600
je viens de sauver Julian
à cause de ma mauvaise haleine vomie.

1418
01:21:08,720 --> 01:21:12,160
Le QC dit,
si c'était ma propre main sur ma propre bouche,

1419
01:21:12,280 --> 01:21:16,200
comme il le suggère, alors j'aurais pu
l'a utilisé pour repousser Julian.

1420
01:21:16,320 --> 01:21:20,440
Ou j'aurais pu retirer ma propre main
de ma propre bouche et j'ai juste crié.

1421
01:21:20,560 --> 01:21:23,560
Mon esprit est en désordre. Je ne peux pas rattraper mon retard.
'Non. Non.'

1422
01:21:23,680 --> 01:21:28,800
'Non. J'ai essayé de m'enfuir.
Je lui ai dit, j'ai dit non. J'ai eu du mal.

1423
01:21:28,920 --> 01:21:31,920
'C'était...
C'était sa main sur ma bouche.

1424
01:21:32,040 --> 01:21:37,000
'Comment? Oui, oui. Oui, je l'ai fait.
Oui. Oui. Je pense que c'est comme ça.

1425
01:21:37,120 --> 01:21:41,640
"J'ai essayé de le pousser du mieux que je pouvais,
mais il était... Non, non.

1426
01:21:41,760 --> 01:21:45,080
"Non, il m'écrasait."
Mon esprit est brouillé.

1427
01:21:45,200 --> 01:21:47,880
Je peux ressentir un terrible mal
qui m'est fait en ce moment,

1428
01:21:48,000 --> 01:21:51,000
que cette ligne de questionnement,
ça me rend confus.

1429
01:21:51,120 --> 01:21:54,960
Parce que je le suis, je suis vraiment confus.

1430
01:21:55,080 --> 01:21:58,440
Julian a dit à son avocat :
ou le QC a-t-il pensé que c'était une meilleure histoire

1431
01:21:58,560 --> 01:22:01,600
que j'ai mis ma propre main sur ma propre bouche
et donc, quoi ?

1432
01:22:01,720 --> 01:22:04,920
J'étais le seul à m'arrêter
de crier ou de parler,

1433
01:22:05,040 --> 01:22:07,960
et j'aurais pu l'enlever
à tout moment

1434
01:22:08,080 --> 01:22:10,560
pour... parler ou le repousser.

1435
01:22:10,680 --> 01:22:15,280
Le QC dit que c'est ma propre main
et ma propre bouche. "Comme si c'était un jeu."

1436
01:22:15,400 --> 01:22:17,000
« Un jeu ? »

1437
01:22:17,120 --> 01:22:21,280
« Comme le jeu sexuel dans les chambres. »
C'est ce que Julian a dit ? Un jeu.

1438
01:22:21,400 --> 01:22:23,320
Je regarde brièvement autour de moi.

1439
01:22:23,440 --> 01:22:25,280
Pensée. Pensée.

1440
01:22:25,400 --> 01:22:28,360
Je vois Adam.
J'ai l'impression que je vais m'évanouir.

1441
01:22:28,480 --> 01:22:31,960
Adam veut que je me souvienne.
Il sait que je suis coincé.

1442
01:22:32,080 --> 01:22:34,760
Et je... je me souviens !

1443
01:22:35,680 --> 01:22:38,400
Juste là, au tribunal, je m'en souviens !

1444
01:22:38,520 --> 01:22:44,440
Je dis : 'Julian, il avait mes deux poignets
dans une de ses mains,

1445
01:22:44,560 --> 01:22:46,400
'tiré au-dessus de ma tête.

1446
01:22:46,520 --> 01:22:49,560
"Puis son autre main,
c'était aussi sur ma bouche et mon nez.

1447
01:22:49,680 --> 01:22:52,440
«Je pouvais à peine respirer.»
Je tremble.

1448
01:22:52,560 --> 01:22:57,280
Mes yeux sont désormais tournés vers Julian.
Comment oses-tu ? Comment oses-tu ?

1449
01:22:57,400 --> 01:23:00,720
Et pourquoi suis-je ici
être fait passer pour un menteur ?

1450
01:23:03,840 --> 01:23:06,080
Julian ne croisera pas mon regard.

1451
01:23:07,400 --> 01:23:10,160
Il regarde sa famille.

1452
01:23:10,280 --> 01:23:12,760
Son père lui fait un signe de tête confiant.

1453
01:23:12,880 --> 01:23:16,400
Le QC m'excuse
pour m'avoir mis mal à l'aise.

1454
01:23:18,040 --> 01:23:20,360
Il est gentil avec moi maintenant,

1455
01:23:20,480 --> 01:23:25,080
et comme toutes les victimes que j'ai
contre-interrogé auparavant, je craque.

1456
01:23:25,200 --> 01:23:27,520
J'ai soif de gentillesse.

1457
01:23:27,640 --> 01:23:31,160
Je me sens tellement brisé que je veux aller avec lui,
juste pour en finir.

1458
01:23:31,280 --> 01:23:33,040
Je veux être repris.

1459
01:23:33,160 --> 01:23:35,800
Les questions recommencent.
Premièrement, la compassion.

1460
01:23:35,920 --> 01:23:39,600
"Je comprends que c'était une période terriblement difficile
et nuit déroutante pour toi.

1461
01:23:39,720 --> 01:23:42,800
« Vous étiez malade.
Je balance un peu. Puis la flatterie.

1462
01:23:42,920 --> 01:23:45,480
Le QC suggère que je suis un excellent avocat,

1463
01:23:45,600 --> 01:23:48,320
une femme dont d'autres parlent
en des termes aussi élevés.

1464
01:23:48,440 --> 01:23:50,400
« Un avocat qui semble être facilement

1465
01:23:50,520 --> 01:23:53,440
'le plus intelligent de son appel au bar,
de sa génération.

1466
01:23:53,560 --> 01:23:57,320
Ça... ça va dans un endroit horrible,
Je le ressens.

1467
01:23:57,440 --> 01:23:59,560
Il évoque ma nouvelle chambre.

1468
01:23:59,680 --> 01:24:02,880
Il s'agit d'une pièce plus grande et plus prestigieuse.
Quoi?

1469
01:24:03,000 --> 01:24:06,400
Il dit que c'était entre Julian et moi
qui obtiendrait cette chambre.

1470
01:24:06,520 --> 01:24:10,680
A la liste restreinte entre ses mains en ce moment.
"Il n'y a que deux noms dessus."

1471
01:24:10,800 --> 01:24:14,680
Le mien et celui de Julian. je n'ai jamais vu
cette liste, je ne l'ai jamais su.

1472
01:24:14,800 --> 01:24:16,720
Y avait-il une question ?

1473
01:24:16,840 --> 01:24:19,960
"Mon nom, il est peut-être sur cette liste,
mais je... je n'ai jamais postulé pour cette chambre.

1474
01:24:20,080 --> 01:24:24,280
Je continue. Même si le QC est intimidant
il n'a pas besoin de moi, je parle à sa place.

1475
01:24:24,400 --> 01:24:26,800
«Je n'ai jamais postulé pour cette chambre.

1476
01:24:26,920 --> 01:24:29,520
'Je n'ai jamais vu de raison
avoir une si grande pièce

1477
01:24:29,640 --> 01:24:33,960
"Quand mon ancienne chambre avait plus d'espace
que je n'ai jamais eu de toute ma vie.

1478
01:24:34,080 --> 01:24:37,920
Je remarque le moindre moment
quand le QC fait un changement mental.

1479
01:24:38,040 --> 01:24:41,080
Il supposait, en tant qu'avocat reconnu,

1480
01:24:41,200 --> 01:24:45,080
que je voulais une chambre plus grande,
les chambres les plus prestigieuses à tout prix.

1481
01:24:45,200 --> 01:24:49,240
Les membres du jury changent de place.
Ils comprennent.

1482
01:24:49,360 --> 01:24:52,360
'Ne fais jamais confiance
vos propres instincts, monsieur, ai-je envie de dire.

1483
01:24:52,480 --> 01:24:55,880
« Premier jour d'école de droit.
Faites uniquement confiance à votre instinct juridique.

1484
01:24:56,000 --> 01:24:59,000
Il calcule. Sa voix était presque grondante.

1485
01:24:59,120 --> 01:25:03,600
"Mais je vois que tu apprécies cette pièce maintenant,
n'est-ce pas, Mme Ensler ? Pas le temps de répondre.

1486
01:25:03,720 --> 01:25:07,000
La prochaine question arrive vite
pour couvrir ce qu'il n'a pas vu venir.

1487
01:25:07,120 --> 01:25:09,800
Il laisse entendre que j'ai inventé
l'histoire du viol

1488
01:25:09,920 --> 01:25:13,320
en guise de vengeance pour Julian
pour l'avoir dit à ses amis et collègues

1489
01:25:13,440 --> 01:25:17,600
à propos de moi qui couche avec lui
sur son canapé au cabinet. Gifler!

1490
01:25:17,720 --> 01:25:21,480
C'est une nouvelle pour moi !
C'est ce que Julian disait aux gens

1491
01:25:21,600 --> 01:25:24,840
pendant que je parlais à Mia
à propos d'une relation potentielle ?

1492
01:25:24,960 --> 01:25:29,720
Je m'efface juste un peu. Je reprends mon souffle.
Je trouve ma voie.

1493
01:25:29,840 --> 01:25:33,800
Mon corps a été retourné
par les preuves que j'ai dû donner,

1494
01:25:33,920 --> 01:25:37,120
que cette ultime humiliation,
c'est juste une petite coupure.

1495
01:25:37,240 --> 01:25:40,000
"Je peux honnêtement vous dire, monsieur,
que je n'avais aucune idée

1496
01:25:40,120 --> 01:25:42,040
'Julian avait parlé à n'importe qui
à propos de moi comme ça.

1497
01:25:42,160 --> 01:25:43,760
Il fait demi-tour.

1498
01:25:43,880 --> 01:25:46,960
Ai-je admis que ma nouvelle chambre
dans mes nouveaux appartements

1499
01:25:47,080 --> 01:25:49,600
était une décision stratégique
pour que j'augmente mes revenus ?

1500
01:25:49,720 --> 01:25:54,120
Je lui dis qu'on m'a proposé cette nouvelle chambre
avec un QC que j'admire. Et il me coupe la parole.

1501
01:25:54,240 --> 01:25:57,360
Cela implique que j'ai inventé une histoire de viol
discréditer Julien

1502
01:25:57,480 --> 01:25:59,280
et soyez celui qui vous proposera la nouvelle location.

1503
01:25:59,400 --> 01:26:03,520
Je l'interromps. 'J'ai déménagé pour m'enfuir
de Julian, pour travailler sans crainte.

1504
01:26:03,640 --> 01:26:06,160
'N'oublie pas
J'ai fait ma déclaration à la police

1505
01:26:06,280 --> 01:26:09,120
"la nuit même de l'agression sexuelle,
heures après que cela se soit produit.

1506
01:26:09,240 --> 01:26:11,760
"Cela n'a rien à voir avec ma question,
Madame Ensler,

1507
01:26:11,880 --> 01:26:14,040
"Veuillez vous abstenir de toute élaboration."

1508
01:26:14,160 --> 01:26:17,400
Richard est debout, "Laissez-la finir."
Le juge me le permet.

1509
01:26:17,520 --> 01:26:21,640
"Je ne connais aucune femme qui serait heureuse
boire avec un homme, prendre un repas,

1510
01:26:21,760 --> 01:26:25,920
"avec tous les témoins disant à quel point nous
on a parlé ensemble, on a ri et on s'est bien entendu...'

1511
01:26:26,040 --> 01:26:28,880
« Je soumets, Votre Honneur. »
« Soumission maintenue. »

1512
01:26:29,000 --> 01:26:30,440
"Votre Honneur
s'il te plaît, rappelle au témoin

1513
01:26:30,560 --> 01:26:32,520
'pour répondre à la question
et ne pas faire de discours.

1514
01:26:32,640 --> 01:26:35,280
'Si vous insinuez
que j'ai planifié toute la nuit

1515
01:26:35,400 --> 01:26:38,120
'pour mettre en scène quelque chose comme ça,
Je n'ai pas de mots.

1516
01:26:38,240 --> 01:26:41,160
'Les 782 derniers jours de ma vie

1517
01:26:41,280 --> 01:26:44,440
'ça a été quelque chose que je n'aurais jamais fait
souhait à tout être humain.

1518
01:26:44,560 --> 01:26:45,920
« Votre Honneur ! »
«Mme Ensler.»

1519
01:26:46,040 --> 01:26:50,520
"Pour que tu restes là et que tu me suggères
que je suis en quelque sorte en train de mener une vendetta

1520
01:26:50,640 --> 01:26:52,960
'contre M. Brookes est
me suggérer...'

1521
01:26:53,080 --> 01:26:55,840
"Votre Honneur, le témoin n'est pas..."
Je continue de parler.

1522
01:26:55,960 --> 01:27:00,360
'M. Julian Brookes' QC ici
à un moment donné, le jury vous le dira

1523
01:27:00,480 --> 01:27:05,360
"Ce que M. Brookes aurait pu perdre,
mais je vais vous dire ce que j'ai perdu.

1524
01:27:07,480 --> 01:27:09,720
«J'ai perdu ma dignité. Je...

1525
01:27:09,840 --> 01:27:11,720
«J'ai perdu le sens de moi-même.

1526
01:27:11,840 --> 01:27:16,600
"J'ai perdu mon cheminement de carrière,
amis, tranquillité d'esprit, sécurité,

1527
01:27:16,720 --> 01:27:20,400
'un sentiment de joie dans ma sexualité.

1528
01:27:21,400 --> 01:27:24,880
"Mais surtout, j'ai perdu
ma foi en cela, la loi,

1529
01:27:25,000 --> 01:27:27,400
« le système dont je pensais qu'il me protégerait.

1530
01:27:27,520 --> 01:27:29,960
"C'était le système
J'y ai consacré ma vie.

1531
01:27:30,080 --> 01:27:34,120
Le QC de Julian appelle,
demander une intervention du juge.

1532
01:27:34,240 --> 01:27:38,800
Mais après 782 jours, les dix pistes
dans mon cerveau s'illuminent.

1533
01:27:38,920 --> 01:27:40,600
J'ai trouvé ma voix.

1534
01:27:40,720 --> 01:27:43,320
C'est différent, mais c'est le mien.
Je continue de parler.

1535
01:27:43,440 --> 01:27:46,000
J'entends « soumission » encore et encore.

1536
01:27:46,120 --> 01:27:49,720
« Votre Honneur. Votre Honneur. Fort,
indigné, essayant d'étouffer ma voix.

1537
01:27:49,840 --> 01:27:51,520
Je n'hésite pas.

1538
01:27:51,640 --> 01:27:55,000
Le juge me demande de plaire
répondez simplement à la question.

1539
01:27:56,920 --> 01:27:58,800
Je suis calme.

1540
01:27:58,920 --> 01:28:02,000
" Votre Honneur, il y a certaines choses
Je vais le dire.

1541
01:28:02,120 --> 01:28:03,880
Confiant. Comme un avocat.

1542
01:28:04,000 --> 01:28:07,880
Le QC de Julian est debout.
Demander un « voir-dire ».

1543
01:28:08,000 --> 01:28:11,720
Le juge acquiesce.
Le jury commence à se présenter.

1544
01:28:11,840 --> 01:28:15,960
Un « voir-dire » est un terme juridique,
où le jury est envoyé

1545
01:28:16,080 --> 01:28:19,160
donc ils n'entendent rien
cela pourrait être préjudiciable.

1546
01:28:19,280 --> 01:28:24,440
Bizarrement, l’expression vient
de « dire la vérité ».

1547
01:28:25,400 --> 01:28:27,880
Le dernier juré me regarde en sortant.

1548
01:28:28,000 --> 01:28:30,160
Les médias sont prêts.
Juge.

1549
01:28:30,280 --> 01:28:35,600
"Vous avez très peu de marge de manœuvre ici,
Mme Ensler. S'il vous plaît, soyez concis.

1550
01:28:36,720 --> 01:28:38,960
Je respire lentement.

1551
01:28:40,240 --> 01:28:41,920
Dans.

1552
01:28:44,360 --> 01:28:46,000
Dehors.

1553
01:28:47,600 --> 01:28:50,760
je trouve le visage
du jeune policier.

1554
01:28:51,960 --> 01:28:54,560
Sa main est sur celle de ma mère.

1555
01:28:57,360 --> 01:29:02,840
Je vois toutes les femmes qui sont venues avant moi

1556
01:29:02,960 --> 01:29:05,240
et tous ceux qui viendront après.

1557
01:29:05,360 --> 01:29:07,600
Je vois Jenna.

1558
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
«Je n'en retire rien.

1559
01:29:10,920 --> 01:29:13,960
'Je fais juste ça
pour protéger les autres femmes.

1560
01:29:14,920 --> 01:29:18,680
Je regarde les garçons de Julian dans la galerie.

1561
01:29:19,600 --> 01:29:22,920
'Votre Honneur,
Je suis ici dans une position unique.

1562
01:29:23,040 --> 01:29:25,360
"D'habitude, je me tiens au bar,

1563
01:29:25,480 --> 01:29:29,560
'mais maintenant je suis dans cette salle d'audience
en tant que témoin, plaignant, victime.

1564
01:29:29,680 --> 01:29:33,480
"En tant qu'avocat, j'ai interrogé des femmes
dans les cas d'agression sexuelle

1565
01:29:33,600 --> 01:29:38,560
'en supposant que des preuves peuvent être
livré dans un emballage propre et logique,

1566
01:29:38,680 --> 01:29:43,120
'et maintenant j'ai vu de mon propre chef
tente ici que cela ne peut pas être le cas.

1567
01:29:43,240 --> 01:29:45,960
« Dans toute ma vie professionnelle,

1568
01:29:46,080 --> 01:29:49,640
'J'ai participé à un système
qui a fait ça aux femmes,

1569
01:29:49,760 --> 01:29:52,040
'et maintenant je sais que ce n'est pas bien.

1570
01:29:52,160 --> 01:29:55,640
"Ce n'est pas raisonnable, parce que maintenant je sais,

1571
01:29:55,760 --> 01:29:58,920
'de ma propre vie,
à la fois en tant que femme et avocate,

1572
01:29:59,040 --> 01:30:01,440
'que l'expérience vécue
d'agression sexuelle,

1573
01:30:01,560 --> 01:30:05,480
'on ne s'en souvient pas de manière soignée,
parcelle cohérente et scientifique.

1574
01:30:05,600 --> 01:30:08,920
'Et c'est à cause de ça que la loi souvent
trouve les preuves « incroyables ».

1575
01:30:09,040 --> 01:30:12,600
"Donc, je comprends un témoin
peuvent se tromper dans leur témoignage.

1576
01:30:12,720 --> 01:30:15,960
«Je l'ai suggéré à maintes reprises.

1577
01:30:16,080 --> 01:30:20,160
"Mais ce n'est pas un accident de voiture,
ou une invasion de domicile.

1578
01:30:20,280 --> 01:30:21,960
«C'est un viol.

1579
01:30:22,080 --> 01:30:25,080
"C'est un crime contre la personne
et maintenant je sais.

1580
01:30:25,200 --> 01:30:29,240
"Vous savez, quand une femme dit "non",
quand ses actions disent "non",

1581
01:30:29,360 --> 01:30:32,040
'ce n'est pas subtil,
chose illisible du tout.

1582
01:30:32,160 --> 01:30:35,200
"Mais avant cela, moi aussi,
Je dirais qu'elle s'est trompée.

1583
01:30:35,320 --> 01:30:42,080
"Mais quand une femme a été violée,
c'est une blessure corrosive.

1584
01:30:42,200 --> 01:30:47,000
"C'est celui qui commence par la terreur
et des douleurs profondément ancrées dans le corps.

1585
01:30:47,120 --> 01:30:50,560
« Cela envahit alors l'esprit, l'âme.

1586
01:30:50,680 --> 01:30:53,920
"Mais avant cela, moi aussi,
Je dirais qu '"elle était confuse".

1587
01:30:54,040 --> 01:30:57,400
'Je veux dire, le message est,
si nous ne livrons pas nos preuves proprement

1588
01:30:57,520 --> 01:31:01,600
'dans une histoire linéaire claire, avec cohérence
en rappel, alors nous mentons.

1589
01:31:01,720 --> 01:31:05,560
"Mais avant cela, je voudrais souligner
incohérences comme preuve de doute.

1590
01:31:05,680 --> 01:31:08,840
'Je dirais au jury
ils ne pouvaient pas en être sûrs.

1591
01:31:08,960 --> 01:31:10,920
"En tant qu'avocat, je sais, je sais,

1592
01:31:11,040 --> 01:31:15,960
"la loi, elle ne peut pas abandonner la cohérence
entièrement, mais dans les cas d'agression sexuelle,

1593
01:31:16,080 --> 01:31:19,600
'pouvons-nous continuer à l'utiliser
comme test décisif de crédibilité ?

1594
01:31:19,720 --> 01:31:24,000
"Parce qu'en tant que victime, laissez-moi vous dire

1595
01:31:24,120 --> 01:31:28,560
'le viol et l'agresseur,
ils sont vivement rappelés.

1596
01:31:28,680 --> 01:31:31,880
« Les détails périphériques, pas si clairement.

1597
01:31:32,000 --> 01:31:35,520
"Si une femme est secouée de devoir revivre
le cauchemar au tribunal,

1598
01:31:35,640 --> 01:31:39,760
'si l'expérience du viol d'une femme
n'est pas comme le tribunal l'aime,

1599
01:31:39,880 --> 01:31:42,840
" alors nous concluons
qu'elle a tendance à exagérer

1600
01:31:42,960 --> 01:31:46,400
'et c'est à cause de ça
on ne la croit si souvent.

1601
01:31:46,520 --> 01:31:49,360
"Alors ici, au tribunal, je veux le dénoncer."

1602
01:31:49,480 --> 01:31:51,800
Il y a une rafale
de la tribune de la salle d'audience.

1603
01:31:51,920 --> 01:31:56,440
"La loi sur les agressions sexuelles,
il tourne sur le mauvais axe.

1604
01:31:56,560 --> 01:31:59,160
"L'expérience d'une femme en matière d'agression sexuelle,

1605
01:31:59,280 --> 01:32:02,400
'ça ne va pas
le système de vérité défini par les hommes.

1606
01:32:02,520 --> 01:32:07,080
"Alors... donc ça ne peut pas être la vérité,
et par conséquent, il ne peut y avoir de justice.

1607
01:32:07,200 --> 01:32:12,080
"La loi a été façonnée par des générations
et des générations d'hommes.

1608
01:32:12,200 --> 01:32:16,080
Je peux voir le QC de Julian debout,
mais je ne l'entends plus.

1609
01:32:16,200 --> 01:32:18,440
"Il fut un temps, il n'y a pas si longtemps,

1610
01:32:18,560 --> 01:32:24,760
"Quand des tribunaux comme celui-ci n'ont pas vu
les relations sexuelles non consensuelles dans le mariage constituent un viol,

1611
01:32:24,880 --> 01:32:28,080
Je n'ai pas vu ces femmes battues,

1612
01:32:28,200 --> 01:32:32,680
'ils ripostent d'une manière distincte
de la façon dont les hommes se battent.

1613
01:32:32,800 --> 01:32:36,160
"Pourtant, une fois que nous voyons,
Je veux dire, nous ne pouvons pas ignorer, n'est-ce pas ?

1614
01:32:36,280 --> 01:32:39,560
"Maintenant, je vois de ma propre expérience

1615
01:32:39,680 --> 01:32:43,200
'que nous avons tout faux
lorsqu'il s'agit d'agression sexuelle.

1616
01:32:43,320 --> 01:32:45,400
"Nous n'interrogeons pas
les propres hypothèses de la loi,

1617
01:32:45,520 --> 01:32:48,560
'au lieu de cela, nous persistons
sur l'interrogatoire des victimes.

1618
01:32:49,840 --> 01:32:53,680
« La loi est une chose organique.
C'est nous qui le définissons.

1619
01:32:53,800 --> 01:32:58,160
"Il est construit par nous,
à la lumière de nos expériences.

1620
01:32:58,280 --> 01:33:01,440
'Tous les nôtres,
donc il n'y a plus d'excuses.

1621
01:33:01,560 --> 01:33:07,240
"Cela doit changer parce que la vérité est que
une femme sur trois est agressée sexuellement

1622
01:33:07,360 --> 01:33:10,960
"et leurs voix, ils ont besoin d'être entendus,
il faut les croire

1623
01:33:11,080 --> 01:33:13,040
'afin que justice soit rendue.'

1624
01:33:13,160 --> 01:33:16,920
Je revois le QC de Julian debout.
J'entends le juge.

1625
01:33:17,040 --> 01:33:20,440
je suis allé au-delà
ce que j'ai le droit de dire, bien au-delà.

1626
01:33:35,560 --> 01:33:37,760
« Une femme sur trois.

1627
01:33:42,160 --> 01:33:43,880
« Regardez à votre gauche.

1628
01:33:45,560 --> 01:33:47,360
'Regarde à ta droite.

1629
01:33:49,960 --> 01:33:51,920
"C'est l'un des nôtres."

1630
01:33:54,320 --> 01:33:56,880
Je sens mes joues brûlantes, brûlantes.

1631
01:33:57,000 --> 01:33:59,280
Chaud. J'ai fini. J'ai fini.

1632
01:33:59,400 --> 01:34:01,400
J'en ai tellement fini.

1633
01:34:01,520 --> 01:34:03,880
Je vois ma mère. [RIRE AVEC FONDATION]

1634
01:34:04,000 --> 01:34:05,840
Richard.

1635
01:34:05,960 --> 01:34:08,920
Le QC et Julian.

1636
01:34:10,640 --> 01:34:13,080
Je ressens une vague de tristesse.

1637
01:34:14,000 --> 01:34:16,760
Pas de désespoir, juste de la pure tristesse.

1638
01:34:18,120 --> 01:34:21,400
Je connais le jury,
ils ne trouveront pas Julian coupable.

1639
01:34:24,960 --> 01:34:27,440
Mais un poids a été enlevé.

1640
01:34:28,480 --> 01:34:31,040
Je vois trois journalistes écrire à la folie,

1641
01:34:31,160 --> 01:34:34,400
un artiste de salle d'audience me regarde
pendant qu'il prend des notes.

1642
01:34:34,520 --> 01:34:38,080
Le juge me dit de ne pas parler
à moins qu'on me pose une question.

1643
01:34:38,200 --> 01:34:42,320
Il rappelle le jury.
Voir dire terminé.

1644
01:34:46,000 --> 01:34:48,120
Je relève la tête.

1645
01:34:49,640 --> 01:34:52,640
Je vois Adam au fond de la salle d'audience,
il acquiesce.

1646
01:34:54,240 --> 01:34:57,400
Je trouve le visage ouvert
du jeune policier.

1647
01:34:58,320 --> 01:35:01,800
Cette jeune femme
dans un uniforme habituellement porté par les hommes.

1648
01:35:01,920 --> 01:35:04,480
Elle me regarde dans les yeux...

1649
01:35:07,440 --> 01:35:11,440
..et dans cette lumière vive,
salle d'audience étouffante,

1650
01:35:11,560 --> 01:35:17,720
debout ici devant tout le monde,
pendant que ma mère serre son sac de paille,

1651
01:35:17,840 --> 01:35:20,280
ici, maintenant,

1652
01:35:20,400 --> 01:35:24,200
rencontrer les yeux
de cette jeune femme...

1653
01:35:26,480 --> 01:35:28,760
..ça me fait sentir...

1654
01:35:32,320 --> 01:35:34,440
..quelque chose de bien.

1655
01:35:34,560 --> 01:35:37,120
[♪ TONS BAS ET SOMBRE]

1656
01:35:44,680 --> 01:35:47,720
Je suis avocat de la défense depuis assez longtemps.

1657
01:35:48,680 --> 01:35:54,440
Tu sais quand le jury revient vite
que quelqu'un n'est « pas coupable ».

1658
01:35:57,120 --> 01:36:00,240
L'équipe de défense
serrent la main de Julian.

1659
01:36:00,360 --> 01:36:02,720
Julien est ravi.

1660
01:36:05,600 --> 01:36:11,240
Le rugissement de ses garçons dans la galerie
est bruyant et il y a des applaudissements.

1661
01:36:14,120 --> 01:36:17,000
Richard me dit quelque chose mais je...

1662
01:36:17,120 --> 01:36:20,600
Je n'entends pas ou je... je ne peux pas calculer.

1663
01:36:22,040 --> 01:36:25,480
Le jeune policier
s'est matérialisé à côté de moi.

1664
01:36:26,400 --> 01:36:28,840
Elle pose sa main sur mon épaule.

1665
01:36:29,760 --> 01:36:32,680
Je sais que je dois me lever, mais je ne le fais pas.

1666
01:36:34,240 --> 01:36:38,680
Le jury se présente –
aucun d’eux ne peut croiser mon regard.

1667
01:36:39,560 --> 01:36:41,920
Tout cela et ils...

1668
01:36:43,720 --> 01:36:45,600
Ils ne m'ont pas cru.

1669
01:36:45,720 --> 01:36:48,240
Le système juridique,
ça m'a fait passer pour un menteur.

1670
01:36:48,360 --> 01:36:50,720
Julian, il n'aura jamais à s'excuser,

1671
01:36:50,840 --> 01:36:53,600
je n'aurai jamais à admettre ce qu'il a fait,
je n'ai jamais...

1672
01:36:55,480 --> 01:36:58,280
Le système juridique,
cela semble défectueux et mélangé.

1673
01:36:58,400 --> 01:37:01,800
Le système juridique semble brisé.

1674
01:37:05,320 --> 01:37:07,240
Regardez à votre gauche.

1675
01:37:09,760 --> 01:37:11,760
Regardez à votre droite.

1676
01:37:13,080 --> 01:37:15,200
Je suis brisé aussi.

1677
01:37:16,680 --> 01:37:19,480
Mais je suis toujours là.

1678
01:37:19,600 --> 01:37:22,040
Et je ne serai pas réduit au silence.

1679
01:37:23,560 --> 01:37:25,400
Richard fait signe à ma mère.

1680
01:37:25,520 --> 01:37:28,760
Elle rassemble son sac de paille,
se lève, vient vers nous.

1681
01:37:28,880 --> 01:37:30,720
[MIMIQUE] 'Allez, mon amour.'

1682
01:37:32,640 --> 01:37:36,840
Je ne sais pas à quoi m'accrocher,
comment se tenir debout,

1683
01:37:36,960 --> 01:37:41,200
comment sortir de cette salle d'audience,
comment quitter ce bâtiment.

1684
01:37:41,320 --> 01:37:45,040
Tout ce que je sais, c'est que...

1685
01:37:45,160 --> 01:37:47,280
quelque part,

1686
01:37:47,400 --> 01:37:49,920
quelque temps,

1687
01:37:50,040 --> 01:37:52,040
d'une manière ou d'une autre...

1688
01:37:55,520 --> 01:37:58,280
..quelque chose doit changer.

1689
01:38:26,920 --> 01:38:32,080
♪ Non, pas moi

1690
01:38:34,800 --> 01:38:42,000
♪ Je ne me freinerai pas

1691
01:38:43,680 --> 01:38:52,320
♪ Mon besoin d'être

1692
01:38:52,440 --> 01:39:01,360
♪ Complètement

1693
01:39:01,480 --> 01:39:27,240
♪ Gratuit ♪

1694
01:39:28,840 --> 01:39:31,720
(applaudissements, bravo)

1695
01:39:36,880 --> 01:39:39,120
(Sifflets, acclamations)

1696
01:39:59,560 --> 01:40:01,800
(ÉNORME ACLATURE)

1697
01:40:04,200 --> 01:40:07,720
Sous-titres par Stagetext
www.stagetext.org




